– Amy-nek ítélve [Judging Amy] (1999-2005)
Stílus: dráma, bírósági, ügyvédes Értékelés: 4.8/5 (31 szavazat)
Hang: magyar, szinkronos
TV dátum: 2009.07.03-tól [Hallmark]
Időtartam: 43 perc
Típus: TVRip
Feltöltve: 2009.04.19., 2009.07.04-től
Minőség: 400 MB XviD avi; videó: 512x384 (4:3), 25.000 fps, ~1098 kbps avg.; audio: mp3 160 kbps CBR stereo
Főcímzene: Judging Amy - TV Theme
További infó: IMDb, port.hu, Filmkatalógus
Szereplők:
Amy Brenneman (Amy Gray) - magyar hangja: Spilák Klára (A dadus-C.C.)
Richard T. Jones (Bruce Van Exel)
Jessica Tuck (Gillian Gray)
Marcus Giamatti (Peter Gray)
Dan Futterman (Vincent Gray)
Tyne Daly (Maxine Gray)
Karle Warren (Lauren Cassidy) - magyar hangja: Talmács Márta (6. évad) (A dadus-Gracie)
Jillian Armenante (Donna Kozlowski)
Reed Diamond (Stuart Collins)
Wendy Makkena (Susie Nixon, Maxine főnöke, 1. évad) - az Angyali érintés sorozat 6. részéből
Timothy Omundson (Sean Potter, Maxine főnöke)
Tom Welling (Rob Meltzer, karate oktató) - a Smallville sorozatból
Jessica Wesson (Katie Albright, Lauren bébiszittere)
Sara Mornell (Carole Tobey, Vincent barátnője)
Richard Crenna (Jared Duff, Maxine barátja)
Erika Alexander (Fran Winston, a Menedékház orvosa)
Kevin Rahm (Kyle McCarty, Maxine unokaöccse, 3. évad)
Clarence Williams III (Joe McKenzie, az Esély Sziget Központ vezetője, 3. évad)
Rae Dawn Chong (Westland) (4x08.) - a Rejtélyek kalandorai sorozatból
Vanessa Zima (Katie Hadlock) (5x15.) - A dadus-beli Gracie húga
Adrian Pasdar (David McClaren) (5-6. évad) - a Rejtélyek kalandorai sorozatból
Tartalom:
Az Amy-nek ítélve egy igaz történetén alapuló, sikeres és a kritikusok által is elismert dráma. Főszereplője Amy Gray, egy sikeres ügyvéd és egyedülálló édesanya, aki visszatér szülővárosába, hogy bíróként dolgozzon. A heves viták néha még inkább felerősödnek, amikor Amy bírósági ítéletei konfliktusba kerülnek édesanyja elveivel, és a nézeteltérések ilyenkor menthetetlenül kihatnak privát életükre ebben az impozáns, remek színészi teljesítményeket nyújtó sorozatban.
Epizódtartalmak:
- 1x01. Kezdetek :
| Alternatív epizód cím: Bevezető rész |
| Az epizód tartalma: A nemrégiben elvált ügyész, Amy Gray, visszaköltözik anyjához, és bíró lesz a fiatalkorúak bíróságán, amit meglehetősen nyomasztónak talál. |
- 1x02. Rövid napirend :
| Alternatív epizód cím: Rövid a naptár |
| Angol epizód cím: Short Calendar |
| Az epizód tartalma: Amy túlterhelt az 54 esettel, melyek azonnali figyelmét kívánják. Lauren bajba kerül az iskolában, Maxine úgy dönt, visszamegy dolgozni. |
- 1x03. Áldozati lélek :
| Angol epizód cím: Victim Soul |
| Az epizód tartalma: Maxine-t kérdőre vonja a felettese, amikor egy kislányt elvesz anorexiás anyjától. Vincent egy idősebb nővel randizik (Chris Osborne), akit a barkácsboltban ismert meg. Amy egy rendhagyó ügyet kap, a 10 éves Thomas sorsáról kell döntenie, aki születése óta kómában fekszik, és akit afféle szentként tisztelnek,... Tovább... mert sokan meggyógyultak azok közül, akik meglátogatták őt. |
- 1x04. Az esküdtszék :
| Alternatív epizód cím: Bírósági tárgyalás |
| Angol epizód cím: Trial by Jury |
| Az epizód tartalma: Amy először elnököl esküdtszék segítségével egy esetben, melyben egy meggyilkolt lány szülei perlik a haláláért felelős fiú szüleit. |
- 1x05. Utolsó tangó Hartfordban :
| Angol epizód cím: Last Tango in Hartford |
| Az epizód tartalma: Amy adja össze az egyik bírósági alkalmazottat, Donnát egy elítélttel. Maxine egy régi baráttal találkozik, Vincent aggódik, hogy Chris csak játszik vele. |
- 1x06. Boszorkányüldözés :
| Angol epizód cím: Witch Hunt |
| Az epizód tartalma: Egy apa fia felügyeleti jogáért küzd, mivel az anya wicca (boszorkány) hitű. Amy ledöbben, mennyire előítéletesek a szülői munkaközösség tagjai. Vincent ügynököt fogad. Maxine egy 5 évvel ezelőtti kényes családi ügyet old meg. |
- 1x07. Pártatlanság :
| Alternatív epizód cím: Pártatlan elfogultság |
| Angol epizód cím: An Impartial Bias |
| Az epizód tartalma: Maxine harcol, hogy két megárvult fiútestvér együtt maradhasson, míg Amy és Bruce összeveszik egy eltérő bőrszínű örökbefogadási ügyön. |
- 1x08. Halálközeli élmény :
| Angol epizód cím: Near Death Experience |
| Az epizód tartalma: Vincentet meglövik, miközben megmenti egy támadás áldozatát. Maxine egy nő után nyomoz, aki azt állítja, hogy elrabolták a földönkívüliek. Amy nehéz ügyet kap, egy gyilkosságban bűnrészességgel vádolt fiatalkorú néger fiú ítéletében a javítóintézet és a börtön között kell döntenie. A másik aktuális ügyben... Tovább... egy ellenkező vallású, nemrégiben elvált házaspárnak az újszülött gyermeke feletti közös felügyeleti joga kerül veszélybe, amikor összekapnak a zsidó hit egyik fontos rituáléján, amit az anya ellenez. |
- 1x09. Kis lépések :
| Alternatív epizód cím: Hálaadás |
| Angol epizód cím: The Persistence of Tectonics |
| Az epizód tartalma: Amy ügyeletes, de megbirkózik a hálaadás-napi vacsorával és Michael sokkoló bejelentésével. Gillian Maxine-hez fordul anyagi segítségért. |
- 1x10. Sok jó ember kis helyen is :
| Alternatív epizód cím: Teltház |
| Angol epizód cím: Crowded House |
| Az epizód tartalma: Amy egy elmebeteg fiatal ügyében elnököl, aki leszúrta a tanárát. Vincent hazaköltözik, hogy az írásra koncentrálhasson, és megírhassa a novellát, amellyel megbízták. Gillian is átmenetileg Maxine-hez költözik, hogy rendbehozza érzéseit a házasságával kapcsolatban, eközben Peter feléleszti közte és Vincent... Tovább... között a rég elfeledett testvéri barátságot. Maxine aktuális esete egy nő, aki két állása miatt képtelen a gyerekére vigyázni és szeretni őt. |
- 1x11. Az ártatlanság vélelme :
| Alternatív epizód cím: Feltételezett ártatlanság |
| Angol epizód cím: Presumed Innocent |
| Az epizód tartalma: Amy-nek el kell döntenie, hogy elválasszon-e egy gyermeket az anyjától, aki elképzelhető, hogy Münchausen-szindrómában szenved. Vincent lakótársat keres, mert a társbérlője elköltözött, és csak így tarthatná meg a lakást. Maxine egy igen okos, átlagon felüli intelligenciájú srác ügyében próbál intézkedni,... Tovább... akit számítógépek lopásával gyanúsítanak. |
- 1x12. Elkényeztetett gyerek :
| Alternatív epizód cím: Kényeztesd a gyermeket |
| Angol epizód cím: Spoil the Child |
| Az epizód tartalma: Maxine-t frusztrálja a munkája, hogy a régebbi állapotokhoz képest túl sok ügy van, és nem tudnak mindben kellően és időben eljárni. Donna Vincenthez fordul tanácsért, Lauren pedig hisztit csap fellépőruhája miatt. Amy egy szülői bántalmazás ügyében próbálja kideríteni, hogy a nevelési célzatú verés... Tovább... helyénvaló-e egy 10 éves gyereknél, főleg ha rendszeresen csinálják. Amy kikel magából egy ügyvéd kapcsán, aki egyszerre próbál két tárgyaláson résztvenni. |
- 1x13. Születésnap :
| Alternatív epizód cím: Nullától hatvanig |
| Angol epizód cím: Zero to Sixty |
| Az epizód tartalma: Maxine ellenkezik 60. születésnapi ünnepsége miatt, sem otthon, sem pedig a munkahelyén nem akar semmiféle felhajtást, ajándékként pedig a végrendelete elfogadását kéri családjától. Amy és Michael válása élesbe lép, először egy meghallgatással, ahol Amy a gyerektartás megemelését kéri, amikor Michael... Tovább... közös felügyeleti jogot akar. Később aztán ügyvédeket is bevonnak, hogy a nézeteltéréseket tisztázzák. Amy közben egy olyan ügyben elnököl, amelyben egy fiút 5 év után immár felnőttként próbálnak felelősségre vonni a fiatalkorúként elkövetett gondatlan gázolásért. Lauren megtanul biciklizni. |
- 1x14. Meglátni és megszeretni :
| Alternatív epizód cím: Rázva, nem keverve |
| Angol epizód cím: Shaken, Not Stirred |
| Az epizód tartalma: Amy randira megy egy férfivel (Lauren egyik fiú osztálytársának apjával - Tom Gillette), akiről kiderül, hogy ügyész, aki nemsokára megjelenik a bíróság előtt. Ennek hatására Amy kicsit közelebb kerül Bruce-hoz, akivel immár nem csak a munkáról, hanem a magánéletről is beszélgetnek. Vincent jobban megismeri... Tovább... Lisát, akinek megmentette az életét korábban a szupermarket parkolójában, és aki Vincenthez hasonlóan az eset óta depressziós, rémálmoktól szenved és még mindig nem tudta teljesen túltenni magát rajta. Maxine nyugdíjbavonulás előtti egyik ügye ismét előtérbe kerül. A most tízéves és nevelőszülőknél lévő Jodi-t a vérszerinti szülei kérvényezték vissza magukhoz, azonban Maxine-nek az a gyanúja, hogy ez hiba lenne, mert talán korábban a kislány nem csak verésnek, de szexuális zaklatásnak is áldozata volt. |
- 1x15. Ütköző kultúrák :
| Alternatív epizód cím: Kultúrák találkozása |
| Angol epizód cím: Culture Clash |
| Az epizód tartalma: Amy-t beosztják helyettesítésre, és egy bíró sorsáról kell döntenie, aki szexuális szívességeket kért egy prostituálttól. Maxine egy jemeni tininek próbál segíteni, aki valószínűleg az apja általi keselést akarja fedezni. Vincent könyvét kiadják, amiről egy könyvesboltban nézelődve szerez tudomást. A... Tovább... kritika sem várat sokat magára. Peterék jövendő gyermekük béranyját átmenetileg Maxine házában szállásolják el, azonban Maxine nem nézi jó szemmel, hogy a fiatal lány (Evie) ugráltatja és kihasználja Peteréket. |
- 1x16. A csöppnyi idő :
| Alternatív epizód cím: Hajnali órák |
| Angol epizód cím: The Wee Hours |
| Az epizód tartalma: Amy felkészül a Lauren felügyeletéről döntő csatára, de eközben folyton bizarr rémálmok gyötrik. Aktuális ügye egy gyerek tornászlány, akinek nem biztos, hogy jót tesz, ha az edzője és egyik szülője bajnoknak neveli. Vincent úgy próbál túljutni írói válságán, hogy munkát vállal a helyi újságnál. Maxine... Tovább... egy hiperaktív nagycsaládot vizsgál, amelyben az egyik fiúgyermek visszahúzódó és alvajáró, és ezt a szülei nem veszik komolyan, ennek ellenére próbálják bevonni a többi gyerekkel közös vidám játszadozásokba. |
- 1x17. Mindennek van határa :
| Alternatív epizód cím: Van egy határ |
| Angol epizód cím: Drawing the Line |
| Az epizód tartalma: Amy-t felkérik egy Yale-i szeminárium vezetésére, amit Maxine nem néz jó szemmel, hogy lánya ennyi mindent vállal és kimeríti magát vele. Vincent összeveszik anyjával az aktuális cikke miatt, mert az újságírói karrier jelentősége anyja szerint rossz irányba változott napjainkban. Maxine egy bántalmazott... Tovább... tinin segít, akit áruházi lopáson kaptak, és akivel már volt dolga korábban az anyja elvesztése kapcsán. Amy aktuális ügye egy értelmileg visszamaradott leányanya gyermekének felügyeleti jogáról szól. Donna újabban hajviseletével folyton Amy-t utánozza, és ezzel túllő minden határon. |
- 1x18. Az érintés :
| Alternatív epizód cím: Az emberi oldal |
| Angol epizód cím: Human Touch |
| Az epizód tartalma: Amy egy mániás rögeszmés betegségben szenvedő apa ügyében elnököl, aki irtózik az emberi érintésektől, és így talán nem alkalmas a kislánya nevelésére. A Gray házon a beázott tető kapcsán kiderül, hogy mi is Maxine valós anyagi helyzete, ezért összekap Peterrel azon, hogy egy korábbi befektetéséhez miért... Tovább... nem kért tőle tanácsot. Maxine egyik aktuális ügye kapcsán kiderül, hogy valami nincs rendben a pénzügyi dolgokkal, és a szálak a főnökéhez, Susie Nixonhoz vezetnek. Vincent és Lisa kapcsolata magasabb szintre emelkedik. |
- 1x19. Kiruccanás :
| Alternatív epizód cím: A városon kívüliek |
| Angol epizód cím: The Out-of-Towners |
| Az epizód tartalma: Amy egy tipikus amerikai kisvárosban, Marston-ban egy kollégáját helyettesíti, ám az ügy a tervezettől eltérően elhúzódik másnapra. Bruce-szal együtt szembesülniük kell a városka elmaradottságával a nagyvároshoz képest és különös emberi moráljával. Lauren érdeklődni kezd a kisbaba-dolog iránt Evie terhessége... Tovább... kapcsán. Susie egy hét fizetett felfüggesztés után visszatér a munkába, katasztrofális eredménnyel. Maxine a munkahelyéhez közeli kis vendéglőben összeismerkedik egy vele hasonló korú férfival, aki a pénzbeli kisegítésért cserébe meghívja vacsorázni egy étterembe. Maxine gyerekei féltik őt a csalódástól és hogy könnyen kihasználhatják. |
- 1x20. Istenhit :
| Alternatív epizód cím: Az Isten-dolog |
| Angol epizód cím: The God Thing |
| Az epizód tartalma: Amy megkérdőjelezi saját spiritualitását, amikor barátnője, Greta, aki szintén bírónő, visszatér felgyógyulva a rákból, az állapotát és vidámságát pedig az istenhittel és a megtérésével magyarázza, amit egy rabbival történt találkozásnak köszönhet. Maxine ismét vezetői pozícióba kerül, mivel Susie-t... Tovább... végleg eltávolítják a múltkori végzetes beavatkozása folytán. Így a munkája miatt nem tud Jareddel találkozni. Vincent szakít Lisával az ügyük bírósági tárgyalása után. Amy aktuális ügye két tinédzser, akik átmeneti bénulást és amnéziát okozó droggal próbáltak lányokat befolyásolni egy bulin. Donna jótékonykodó közbeavatkozásának köszönhetően Amy találkozik Lishával, hogy tisztázzák a félreértéseket. |
- 1x21. Gray kontra Gray :
| Angol epizód cím: Gray vs. Gray |
| Az epizód tartalma: Amy és Maxine összetűzésbe kerülnek, amikor Maxine halálos beteg és kritikus állapotban lévő ügyfele, Joseph Dutton a tanúvallomást tevők közé kerül Amy egyik ügyében. A kérdéses ügyben egy fiút, Taylort emberöléssel vádolnak, és csak a drogárus Joseph tisztázhatná az alibijét. Donna izgatott, és nagytakarítást... Tovább... rendez a társbérletben, mert Oscar talán szabadlábra kerülhet, mivel az egyik ellene valló tanú állítólag hazudott. Donnának megtetszik Vincent egyik kollegája, és azt hiszi, ezt a pillanatnyi eltévelyedést azonnan be kell vallania Oscarnak. |
- 1x22. Zokszó nélkül :
| Alternatív epizód cím: Hallasd a hangod |
| Angol epizód cím: Not with a Whimper |
| Az epizód tartalma: Amy utolsó kísérletet tesz Michaellal a válás kimondása előtt. Maxine segít egy elszökött fiút visszavinni anyjához. Evie megszüli Peterék babáját, a kórházba szállításról más kéznél nem lévén, Vincent és Donna gondoskodik, és a szülésnél is segédkeznek, különösen Donna élvezi a dolgot. A Gray házban... Tovább... elkezdődik a tető felújítása, melynek során Maxine kisebb balesetet szenved, amely átmeneti emlékezetvesztéssel társul. |
- 1x23. A múlt szele :
| Alternatív epizód cím: A múlt árnyai |
| Angol epizód cím: Blast from the Past |
| Az epizód tartalma: Vincent egyik régi barátja, Russell a bíróság felrobbantásával fenyegetőzik, amikor gyermekeit a feleségének ítélik egy meghallgatáson, amelyet Amy vezet. Jared egy fiával közös ebédre invitálja Maxine-t, ám a fiú nem nézi jó szemmel apja új kapcsolatát. Ian, az írnok véletlenül meghall egy túl személyesnek... Tovább... tűnő beszélgetést Amy és Bruce között, és ezért bepanaszolja őket. A felettesük tanácsára Bruce-nak más bíró mellé kéne kerülnie, a férfi bele is menne, de Amy nem ért egyet vele. |
- 2x01. Zéró tolerancia :
| Angol epizód cím: Zero Tolerance |
| Az epizód tartalma: Amy nehezen birkózik meg a tudattal, hogy Vincent az életét kockáztatta érte, ezért kezdetben távolságtartó vele a kórházi látogatás során. Megkezdődik Amy és Bruce kapcsolatának ügyében a vizsgálat. Amy új segédet kap, akivel nem jön ki jól, és hiányzik neki Bruce, aki viszont Salinger bíró mellett... Tovább... kezd el dolgozni, és átpasszol onnan néhány ügyet, köztük egy fekete tinédzser fiúét, akinél az iskolában fegyvert találtak, mert reménykedik abban, hogy Amy jó döntése megmenti őt. Gillian harcba száll Maxine-nel, hogy az ismerje el az örökbefogadott gyermeket és kezdje el gyakorolni a nagyszülőséget, tehát foglalkozzon vele. Maxine csökkenteni próbálja munkaidejét, hogy ápolhassa Vincentet, és próbál elfutni egy döntési helyzet elől, ám felettese ráébreszti a munkájában való tapasztaltságával járó felelősségre. |
- 2x02. Te nem vagy a főnököm :
| Alternatív epizód cím: Nem vagy a főnököm |
| Angol epizód cím: You're Not the Boss of Me |
| Az epizód tartalma: Vincent Maxine-hoz költözik, hogy felépülhessen, ám anyja állandó nyaggatása hamar az idegeire megy. Donna piszkos dolgokra bukkan Ian-ről, de Amy nem használja fel ellene. Nem sokkal később közlik Amy-vel és Bruce-szal az ügyükben történt vizsgálat eredményét: kellő bizonyíték hiányában ejtik az összeférhetetlenség... Tovább... vádját. Amy-nek elege lesz az új asszisztense becsmérlő megjegyzéseiből, írásos bocsánatkérést követel a felettesétől, és hogy Bruce-szal újra együtt dolgozhasson. Lauren bemegy a bíróságra és látogatást tesz anyja irodájában. A kislány Amy-t egy osztálytársa, bizonyos Charlie Wetzel édesanyjával hasonlítgatja össze, aki háztartásbeli. Később Amy találkozik vele a fociedzésen, és rádöbben, hogy ismerik egymást. Amy aktuális ügye egy 15 éves leányanya, aki a templom lépcsőjén hagyta újszülött gyermekét, bízva abban, hogy majd gondoskodnak róla, de nem így történt. Maxine pedig egy gyermekmolesztálási ügyben nyomoz. |
- 2x03. Ösztönök :
| Angol epizód cím: Instincts |
| Az epizód tartalma: Maxine felvilágosító órát tart tinédzser lányoknak, amit egykori védence nem kívánt terhessége híre hallatára vesz a fejébe, mint valami küldetést, ám felettese nem nézi jó szemmel, hogy a téma az önmegtartóztatás helyett inkább a születésszabályozás. Amy egy osztálytársát véletlenül megölő tinédzser... Tovább... ügyében készül ítéletet hozni, ám a tárgyalást megzavarja egy médiahajhász fekete lelkész. Vincent újra munkába áll, ahol a tiszteletére rendezett partin összefut a régi barátja, Russell anyjával, aki a fia utolsó perceiről faggatja. Később a rendőrségen meghallgat egy parabolamikrofonnal készült felvételt, hogy visszanyerje a trauma miatt kiesett emlékezetét és megértse a történteket. Peterék 15. házassági évfordulójukat ünneplik a Gray-házban. Donna elvállalja, hogy Peterék bébiszittere lesz, amíg ők kimozdulnak otthonról egy közös vacsorára, valamint gyakorlásképp is a saját terhessége kapcsán. Amy szembesül egy másik ügye kapcsán a rossz döntése következményével. |
- 2x04. Meggyőződés :
| Alternatív epizód cím: Bizonyítások |
| Angol epizód cím: Convictions |
| Az epizód tartalma: Meghal az egyik szomszédasszony (Vivian) férje, Maxine sok év után találkozik újra szomszédjával, aki arra kéri, felejtsék el a múltbeli nézeteltéréseket, ám rá kell jönniük, hogy egyikőjüknek sem megy ez olyan könnyen. Amy barátnőjével, Lollyval beíratkozik egy önvédelmi tanfolyamra. Egy apasági per... Tovább... kapcsán Amy szembekerül egy nagyszájú ügyvéddel, aki a győzelem érdekében még Amy bírói tekintélyét is képes semmibe venni. Eközben Maxine egy iskolai előkészítőben történt szexuális zaklatás ügyében nyomoz, és szembeszáll egy orvossal, aki valamiért nem jelentette a gyerekmolesztálás gyanúját az ügyben szereplő gyerekeknél. Petert kiborítja a munkahelyén az üzleti partnereinek egy fekete férfin való viccelődése, anyjával ül le megbeszélni ezt, mert most hogy egy félvér fia van (Ned), bizonytalan, hogyan is álljon ehhez, hogyan nevelje majd gyermekét. Vincent majdnem elveszti állását az újságnál, mert két cikk közül a saját maga által szerzett infót dolgozza ki jobban, a főnöke által kértet pedig elnagyolja. |
- 2x05. Felesleges keménykedés :
| Alternatív epizód cím: Szükségtelen durvaság |
| Angol epizód cím: Unnecessary Roughness |
| Az epizód tartalma: Amy-ék házát megrongálja valaki, így bosszút állva egy méltánytalan döntésért. Maxine felettese tanácsára beiratkozik egy dühkezelő tanfolyamra, miután összetűzésbe kerül egyik munkatársával és a Gray házat feldúló fiúval. Amy-vel kikezd és randizni hívja egy nyomozó, aki a bíróságon gyakran megfordul.... Tovább... Az idősebb és tapasztaltabb férfi ráébreszti Amy-t arra, hogy mennyire tudatlanul ad magáról olyan jeleket másoknak, amelyek akár a szexuális vonzalom jelei is lehetnek. Lauren egy tehetséggondozó programba szeretne bekerülni az iskolájukban, Amy-t pedig bántja a lánya osztályfőnökének hátráltató hozzáállása. Amy aktuális ügye egy hokimeccsen súlyos szemsérülést szerzett fiúval és az ezt okozó keménykedő ellenféllel kapcsolatos. Vincent résztvesz egy terhes tanfolyamon, hogy információkat szerezzen Donnának arról, hogy mi vár rá és milyen lehetőségek vannak, ha a kórházi szülést választja. |
- 2x06. Távlatok :
| Alternatív epizód cím: Távlati terhek |
| Angol epizód cím: The Burden of Perspective |
| Az epizód tartalma: Amyt megdöbbenti, hogy Michael és Leisha összeházasodnak, Lauren azonban fel van lelkesülve, hogy virágszóró lány lehet a nagy eseményen. Vincentet meghívják egy élő rádióműsorba beszélgetni az írásról és hogy felolvassa a történeteit, ahol összeismerkedik a műsor vonzó producerével. Bruce-nak döntenie... Tovább... kell, belemegy-e abba, hogy volt felesége, Mia elvigye a lányukat New York-ba, ahol új vállalkozásba kezd. Maxine végre rendezi viszonyát Jareddel. Amy aktuális ügye egy alkoholista anya, aki vissza akarja kapni a gyerekét. |
- 2x07. Kutyaidők :
| Alternatív epizód cím: Kutyameleg |
| Angol epizód cím: Dog Days |
| Az epizód tartalma: Donna kikel magából a karácsonyi ünnepeken és Neddel közös portréképen veszekedő Gray-ék láttán. Maxine-nek tanúskodnia kell Jodi Larson Pruitt ügyében, akit mostohaapja meggyilkolásával vádolnak, és akivel korábban (1. évad 14. rész) Maxine már foglalkozott, gyerekmolesztálást gyanított, de nem sikerült... Tovább... akkor bebizonyítania. Amy aktuális ügye az áprilisi vándorlóknak nevezett cigányközösség egyik családjával kapcsolatos, akik állítólag 11 éves kislányukat pénzért akarják férjhez adni, a nagyobb lányukat pedig kitagadták, mivel szembeszállt a tradícióval. Vincent feldühíti Amy-t, amikor a gondozói rendszert kritizáló cikket ír. Bruce-t kikészíti egy elvált házaspárral való meghallgatás, amin a két fél apróságokon veszekszik, mint pl. a kutya, amit a jövő kutyájának neveznek. |
- 2x08. Élet a vízben :
| Alternatív epizód cím: Vízivilág |
| Angol epizód cím: Waterworld |
| Az epizód tartalma: Meghal Maxine kutyája, Szókratész, ám Maxine nem akarja megosztani bánatát a családtagjaival. Amy aktuális ügyében négy diáklányról kell döntenie, akik heccből tanárukat gyerekmolesztálással vádolták. Donnánál megindul a szülés. Mivel a születésház leég, ahol eredetileg a vízben szülést levezették volna,... Tovább... Gray-ék felajánlják Donnának, hogy náluk tegye ezt meg, persze a születésházi asszisztenssel. A nagy eseményre megjelenik Donna anyja, akinek magas IQ-val rendelkező és folyton lázadó lányával kapcsolatos távolságtartó viszonya úgy tűnik nem változott meg az évek során. Maxine-t felettese jelöli a Martha J. Burman díjra, a kitűnő szociális munkáért Hartford megyében. Vincent úgy dönt, hogy a karácsonyt Carole-lal tölti a hegyekben, ami Amy-t igen érzékenyen érinti, mert eddig mindig együtt volt a családjuk karácsonykor. Maxine-nek azonban furcsa módon más erről a véleménye, hogy a fia felnőtt férfi, és joga van a saját életét élni. |
- 2x09. Örvény :
| Alternatív epizód cím: Mélyben örvénylő hullámok |
| Angol epizód cím: The Undertow |
| Az epizód tartalma: Amy első látásra belezúg lánya karate edzőjébe, Rob-ba, aki unokahúgát, Katie-t ajánlja fel bébiszitternek, ami kapóra is jön Amy-nek a túlzsúfolt napirend miatt. Donna bemutatja újszülött gyermekét férjének, Oscarnak a börtönben, aki elérzékenyülésében elmondja Donnának, hogy ő volt a felelős édesanyja... Tovább... haláláért. Carol nyújt segítséget az összetört Donnának, hogy újra elfogadja gyermekét, elhozza neki a tudást, és bátorítást ad, ezáltal Vincenttel közös kapcsolata is helyrerázódik. Amy aktuális ügyében egy mentálisan sérült fiatal lány ördögűzésének jogosságáról kell döntenie, amelybe egy hivatásos ördögűző papot is be akarnak vonni. A bírónő eközben kollegáit egy negyedévente szombatonként megrendezendő örökbefogadási nap támogatására akarja rávenni, amely jelentősen előmozdítaná a megrekedt ügyek lezárását. Maxine egy menedékház projektet kezd tervezgetni, eközben újból szembekerül Jareddel, aki támogatást akar nyújtani ehhez, és egyúttal a kapcsolatukat is meg akarja menteni. |
- 2x10. Az örökbefogadási nap :
| Alternatív epizód cím: Örökbefogadás napja |
| Angol epizód cím: Adoption Day |
| Az epizód tartalma: "Karate Rob" randira hívja Amyt, ám a különleges alkalmat beárnyékolja az azon a héten lebonyolítandó örökbefogadási nap, amin 200 örökbefogadást akarnak lezavarni, köztük unokaöccse, a kis Ned örökbefogadását is. Maxine egyik pártfogolt családja is jelen lesz a neves eseményen, Maxine közbenjár a legidősebb... Tovább... lány érdekében, aki szeretné, ha 18 éves kora előtt adoptálnák, azonban még nincsenek rendben a papírjai. Carol közbenjárásával Vincent megkap egy cikksorozatra és egyben rádióműsorra szóló megbízást, amely fiatalkorú elítéltekkel kapcsolatos. Hamarosan kiderül, hogy Amy főnöke, Clarence Faraday bíró is benne van egy olyan politikai célzatú döntéshozatalban, amely a fiatalkorúak javítóintézete helyett inkább börtönbe juttatja a gyerekeket. Evie ad hoc módon meglátogatja gyermekét a Gray-házban, Gilliannek emiatt kétségei támadnak, hogy az örökbefogadás gond nélkül megy-e majd végbe. |
- 2x11. Érzelmek :
| Alternatív epizód cím: Mélyeszd a karmod |
| Angol epizód cím: The Claw Is Our Master |
| Az epizód tartalma: Amy aktuális ügyében egy AIDS-aktivista anya a családsegítők által elvett 13 hónapos gyermekét szeretné visszakapni, valamint nem akarja, hogy a gyermekét gyógyszerrel kezeljék, mert abban látja a halálos kór egyik fő okozóját, és ezt az elképzelést több orvos is támogatja. Lauren fellelkesül anyja ötletétől,... Tovább... hogy lepjék meg egy új kutyával Maxine-t, azonban a menhelyen nem megy minden simán, Amyék nem szokványos családi háttere miatt a buzgó menhelyi alkalmazott családlátogatást rendel el. Maxine egy hallását részlegesen elvesztő kisfiú ügyében nyomoz. Bruce ultimátumot ad Miának, hogy az hozzon végre végleges döntést kettejük kapcsolatáról. Újból feltűnik Tom (lásd 1. évad 14. rész), aki elújságolja, hogy befejezi ügyvédi pályafutását, ezért Amy fontolgatja, hogy adjon neki még egy esélyt, de közben még érez valamit Rob iránt is, akivel épp most kezd komolyabbá válni a kapcsolata. A kutyás családlátogatáson azonban nem várt fejlemény történik. |
- 2x12. A 38-as cipő :
| Alternatív epizód cím: Szűken 8 1/2 |
| Angol epizód cím: 8 1/2 Narrow |
| Az epizód tartalma: Amy éppen különféle durva rongálásokat és hecceket űző fiatalok ügyében elnököl, amit megnehezít egy folyton elalvó védőügyvéd, bizonyos Lloyd Bosco. A másik aktuális ügyében egy iskola jótanuló diákja által szervezett meleg-hetero klub bezárása ellen tiltakozásul sorozatosan hiányzó diákról kell döntenie.... Tovább... Lolly férje, Nick meglepi Amy-t egy 38-as álomcipővel, a velük és Tommal közös duplarandi alkalmából. Ám Amy a közös vacsorán kutyaszorítóba kerül, mert rájön, hogy Nick még mindig nyomulni akar rá. Maxine egy hallgatag kambodzsai kisfiúnak segít megtalálni a szüleit, akit egy vegyesbolti rablás őrszemeként füleltek le, és 3 hete nem beszél senkivel. Az ügyben meglepő segítséget nyújt a boltrablási ügy kapcsán betársult nyomozónő, Shelly Tran. Amy és Bruce kínos helyzetbe kerülnek, amikor kissé elkésve megjelennek a tárgyalótermükben meghalt ügyvéd, Lloyd Bosco igen szűkkörű temetésén. |
- 2x13. A kezdet, a vég, és mindaz ami közte van :
| Alternatív epizód cím: A kezdet, a vég, és ami közte kavarog |
| Angol epizód cím: The Beginning, the End and the Murky Middle |
| Az epizód tartalma: Peterék felkérik Vincentet, hogy legyen Ned keresztapja. Maxine fejesek támogatását kéri a menedékház projekthez és bemutatja az igazgatónői posztra szánt Fran Winston-t, akit nem fogadnak el fenntartások nélkül egykori kábítószerfüggősége miatt. Amy és Tom, mivel kapcsolatuk egyre komolyabbá kezd válni,... Tovább... eldöntik, hogy nem titkolóznak tovább családjaik előtt. Ám Amy nem számol egy váratlan tényezővel. Carol egy partit rendez, hogy bemutassa kedvesét, Vincentet a barátainak. Ám a partit megzavarja a gyerekével hazatérő Donna, és ez Carolban kétségeket ébreszt Vincenttel való kapcsolatát illetően. Evie felborítja Peter és Gillian terveit Ned keresztelőjére, amikor beállít azzal, hogy megtalálta Ned apját, aki igényt tart a gyerekükre. Maxine munkahelyén is nehézségek adódnak, amikor egy hivatalos csoportos tájékoztatón a főnökség közli, hogy egy időközben 18 évessé vált fiú pert indított a szociális munkások és egyúttal Maxine ellen, mert a sorozatos elhelyezései következtében átéltek miatt már nem találja a helyét világban. Maxine azonban jól jön ki az ügyből, még a megbeszélés során lerendezi a fiút, és ennek köszönhetően végül főnökét, Jamest ráveszi, hogy szerezzen egy ügyvédet a menedékház projekthez. Amy aktuális ügyében egy 14 éves fiúról kell döntenie, aki hidegvérrel lelőtte apja fegyverével a saját húgát, azonban igen nehéz rávenni, hogy vallomást tegyen és tisztázza a történteket. |
- 2x14. A távozás :
| Alternatív epizód cím: Útravaló |
| Angol epizód cím: One for the Road |
| Az epizód tartalma: Lauren elkezd önállósodni és saját vekkerrel kel. Amy aktuális ügyében egy fura közösségben, a világ szokványos dolgait elutasító emberek közt élő terhes anyát börtönbe akarják csukni és majdan elválasztani születendő gyermekétől, mert bűnrészességgel gyanúsítják egy másik gyermek eltűnésében. Folytatódik... Tovább... a Ned körüli hercehurca, Evie ismét megjelenik a Gray háznál, ezúttal egy ügyvéddel, hogy elvigye magával a gyermeket, Gilliannek pedig nehéz és igen fájó döntést kell meghoznia. Bruce ismét békítő meghallgatást tart, amelyen a szülők a 16 éves lányuk mellplasztika műtétjének engedélyezéséről vitatkoznak. Peter a munkába temetkezik Ned elvesztése miatt, Gillian nem is foglalkozik vele addig, amíg hírt nem kapnak róla, hogy lecsukták ittas vezetésért. Hamarosan kiderül, hogy Peter jó ideje rendszeresen iszik, és Maxine felfedi, hogy férje, Edward is hasonló problémával küszködött. Carol a szülei 40. házassági évfordulójára hivatalos, Vincent elmegy vele, hogy a lány ne unatkozzon ott, mint máskor. Vincent így megérti, hogy kedvesének miért voltak mindig is ellenérzései a szülei kapcsán. Maxine egy magát magyalbokornak képzelő idős nővel találkozik, akit meg kell győznie, hogy az idősek otthonától nem kell félnie, és hogy hazatérhet onnan bármikor a saját otthonába. |
- 2x15. Átverés :
| Alternatív epizód cím: Az egyezség árulása |
| Angol epizód cím: The Treachery of Compromise |
| Az epizód tartalma: Felbukkan Stuart Collins, akivel már korábban volt dolga Amy-nek, és felajánl egy állást a fellebviteli bíróságon, ám Amy nem biztos abban, hogy elég érett rá, és tart attól, hogy az ambíció esetleg árthat a gyereknevelésnek Laurent illetően. Vivien, a szomszéd asszony rábeszéli Maxine-t, hogy vegyen... Tovább... ki egy szabadnapot és menjenek el közösen egy kiárusításra. A kiruccanás azonban meghiúsul, ki kell vizsgálnia egy gyakran betegeskedő fiú ügyét, akit arra kényszerítenek, hogy az iskolába járás helyett az apja farmján dolgozzon. Carol a spórolt pénzéből, összesen 80000 dollárból lakást akar venni, ez Vincentet rosszul érinti, mert neki alig van valamije, ám később megtudja Amytől, hogy elvileg megillette volna 10000 dollár apja végrendelete alapján. Így hát felkeresi Petert, hogy kiderítse mi az igazság. Amy aktuális ügyében két fiatal nő közös anyaságát kell engedélyeznie, mivel egy modern megtermékenyítési eljárás keretében mindkettőjüknek köze van a gyermekhez, azonban a kérdéses kórház a születési bizonyítványon nem akarja mindkettőjük nevét bejegyezni. Az ügybe próbál beleszólni egy civil szervezet, valamint a kormányzó is Stewart Collins közvetítésével, és ez segít Amy-nek az állásajánlat kapcsán is megfelelő döntést hoznia. |
- 2x16. Mindenki megbotlik :
| Alternatív epizód cím: Mindenki elbukik |
| Angol epizód cím: Everybody Falls Down |
| Az epizód tartalma: Nehézségek merülnek fel a Menedékház megnyitása körül, részben a régi épület felújítása és a rövid határidő miatt, amit Maxine vállalt a kellő segélyek, támogatások érdekében. Az egyik fő veszélyt Maxine és a birtokbavételi engedélyt intéző férfi egymással szembenálló nézetei jelentik. Mivel nemrégiben... Tovább... Amy kibékült `Karate Rob`-bal, így visszatér a Gray-házba Katie mint bébiszitter, akinek nagyon megörül Lauren. Amy próbálja kordában tartani féltékenységét Lauren Katie iránti érzelmei miatt, azonban nem nézi jó szemmel, hogy a tinédzser lány túlzásba viszi a külsőségeket, így pl. egy kihívó ruha vásárlásával nyeri el Lauren szeretetét. Bruce a lánya munkaidő alatti elhelyezésével küszködik, mivel az anyja elköltözött Las Vegas-ba (Nevada államba), és így nővérére, Winnie Van Exel-re hárulna ez a feladat. Amy aktuális ügyében egy adoptált tinédzser lány (Alice) azt állítja nevelőszüleiről, hogy bántalmazzák, ezzel szemben a szülők saját lánya (Elizabeth) azt állítja, hogy Alice hazudik, és valójában a saját ügyetlensége, botlásai okozzák a sérüléseit. Nem könnyű a döntés, hogy megvonják-e a szülői jogokat. Donna fontolgatja, hogy elválik Oscartól. |
- 2x17. Rómeó és Júlia :
| Alternatív epizód cím: Rómeónak és Júliának meg kell halni - vagyis inkább csak Júliának |
| Angol epizód cím: Romeo and Juliet Must Die - Well, Maybe Just Juliet |
| Az epizód tartalma: Egy rendőr megtalálja Amy 11 éves korában ellopott bicaját. Amy elszántan belevág a bicaj felújításába és a régi szép emlékek felidézésébe, és ez anyjával való kapcsolatát is erősíti. A bíróságon egy közös öngyilkossági paktum szervezésével vádolt, gót-punk (dark) kinézetű és hitvilágú tinédzser fiú... Tovább... kerül Amyvel szembe, akinek a barátnője belehalt a kísérletbe. Nem könnyű egy ilyen művész lelket megértenie, de azt tudja, hogy a jó döntés tétje: egy újabb öngyilkossági kísérlet felé sodorja a fiút vagy sem. Maxine egy olyan gyerek ügyében nyomoz, akiről azt feltételezik, hogy elhanyagolja az anyja. Gillian találkozik a férfival, akivel eddig online chatelt, és akire Ned elvesztése miatt a hasonló sorsúak között keresgélve talált rá a neten. Donna nem tudja kezelni az Oscar tette miatt érzett dühét, és Vincenten vezeti le. |
- 2x18. Nincs bocsánat :
| Angol epizód cím: The Unforgiven |
| Az epizód tartalma: Jared békítő találkozót szervez fia, Charles és Maxine között, egy újabb vacsorát hármasban, majd egyet a Gray családdal közösen, ami azonban újra bizonytalanságot ébreszt Maxine-ben a kapcsolatukat illetően. Vincent otthagyja a munkáját, hogy legújabb regényötletének kidolgozásával foglalkozhasson.... Tovább... Donna egyből felajánlja támogatását, Carolnak szembe kell néznie ezzel és saját érzéseivel. Amy aktuális ügyében egy szüleivel ellenséges viszonyban lévő felnőtt nő szülei unokájuk láthatását kérvényezik arra tekintettel, hogy a nagyapának halálos betegsége miatt talán már nem sok ideje van hátra, azonban a múltbeli sérelmeket elfelejteni és megbocsátani nem könnyű. Lauren egyéni szám gyakorlásába fog az iskolai tehetségkutató műsorra. Maxine egy magát melegnek gondoló tinédzser fiút próbál összebékíteni a nevelőszüleivel és az egyik testvérével. |
- 2x19. A hattyúdal :
| Alternatív epizód cím: Kérj, és megadatik |
| Angol epizód cím: Between the Wanting and the Getting |
| Az epizód tartalma: Maxine meglátogatja új munkahelyén Phil Nevins-t, aki után korábban egy gyerekmolesztálási ügyben nyomozott, és akit bizonyíték hiányában nem ítéltek el. Amy aktuális ügyében egy nemi identitászavarral küszködő 8 éves fiú szülei kerülnek szembe az iskolával, ahol a fiút mássága miatt ért atrocitások... Tovább... ellen nem tesznek semmit. Megérkezik a Menedékházba az új kolléga, a helyettes államügyész, Jonathan Ashworth, aki, mint az egyetlen férfi a sok nő között, eltérő látásmódja miatt, és mert híján van a csapatszellemnek, eleinte szembekerül a többiekkel, különösen Maxine-nel. Amy azt hiszi, hogy az anyja rossz szemmel nézi a Robban való viszonyát, de végül rájön, hogy saját magának vannak fenntartásai a kapcsolattal, és mielőbb szembe kell néznie velük. Bruce anyja véglegesíti az elköltözési szándékát, hamarosan indul Las Vegas-ba. Otthonát felnőtt gyermekeire bízza, akik elosztják a szobákat és anyjuk holmiját, és e kapcsán Bruce és Winnie összekapnak pár apróságon, és mert a nővér azt hiszi, hogy anyja nem értékeli őt igazán. |
- 2x20. Büntetés :
| Alternatív epizód cím: Megalapozott |
| Angol epizód cím: Grounded |
| Az epizód tartalma: Maxine néhány gyerekkel elrettentésként a kórházban meglátogat egy lövöldözésben súlyosan megsérült banda tag fiút, ám ezzel az akciójával kivívja főnöke rosszallását, amelyhez büntetés is társul, eltiltásként Maxine visszakerül az íróasztal mögé, papírmunkát fog végezni. Carol elfogadja az előléptetésként... Tovább... felajánlott programigazgatói állást egy san francisco-i rádiónál, ám Vincent nem örül, hogy kedvese 3500 mérföldre lesz tőle. Donna tanácsára Vincent nem hagyja annyiban ezt. Amy influenzával küszködik a bíróságon, és egy nevetséges ügy, többek között egy tehén sorsáról is döntő tárgyaláson hirtelen összeesik. Jared egy üzleti útra utazik Kínába, vinné magával Maxine-t, aki nem tud menni Amy ápolása és a munkahelyén történt büntetés miatt. Evie ismét jelentkezik, egy ügyvéden keresztül kapják meg Peterék a hírt, hogy meggondolta magát, a barátjával való összeveszés miatt visszaadja Ned-et, azonban Gillian, férje legnagyobb megdöbbenésére, elutasítja az ajánlatot. Peter szembeszáll felesége akaratával és feltárja legmélyebb érzéseit, amit nem mert korábban elmondani neki. Jared repülőgépe eltűnik útközben, Maxine főnöke, Sean pedig a Kína-ügy miatti félreértésért vezekelve segít a Jared utáni nyomozásban. |
- 2x21. Szoríts erősen! :
| Alternatív epizód cím: Kapaszkodj erősen! |
| Angol epizód cím: Hold on Tight |
| Az epizód tartalma: Vincent halogatja a költözésük bejelentését, így Carol nagy izgalmat keltve véletlenül kifecsegi a családi vacsorán. Különösen Amy-nek nehéz elfogadnia öccse szándékát, hogy ilyen messze lesz tőlük, mert félti az esetleges kudarctól. Maxine egy éjszaka dolgozó ápolónő után nyomoz, akiről szomszédai azt... Tovább... gyanítják, hogy elrabolt egy kisbabát. Donna elindítja a válási procedúrát Oscarral szemben, azonban mivel aggódik, hogy a személytelen hivatalos kézbesítési eljárással talán megbánthatja a férfit, ezért Vincentet ráveszi, hogy vigyék el ők közösen. Amy aktuális ügyében visszatér egy korábbi ügyfele, aki a férjét vádolja a kislányuk ellen elkövetett szexuális erőszakkal. Amikor bizonyíték hiányában az anyának nem tetsző eredménnyel zárul a tárgyalás, a nő öngyilkossággal fenyegetőzik. |
- 2x22. Vöröshajú mostohagyerek :
| Angol epizód cím: Redheaded Stepchild |
| Az epizód tartalma: Amy kapott egy talkshow szereplési felkérést, ahol a fiatalkorú ítélkezésről kellene vitatkoznia valakivel, nem akar elmenni, de Maxine rábeszéli, és Lauren is örülne, hisz osztálytársai közül senkinek sem volt még az anyukája a tévében. Vincent találkozik új regénye kapcsán az ügynökével, aki a piaci... Tovább... trendet és a nagy példányszámmal való eladhatóságot figyelembe véve a regény megkurtítását javasolja, amivel Carol nem ért egyet. Vincentnek nehéz beismernie, hogy ügynöke rossz tanácsot adott. Maxine Menedékház-csoportja egy fiatalkorú megerőszakolási ügyben elveti a sulykot, amikor az elkövető beismerő vallomását a felkért kihallgató ügyész kényszerítéssel éri el. Maxine-nek kell kézbevennie az ügyet, mielőtt az még kikerülne a hatáskörükből, és mert érzi, hogy más dolog is állhat a történtek mögött. A New York-i talkshow műsorban Amy egy nyálas műsorvezetővel és egy arrogáns politikussal szembesül, akik egy épp beterjesztett törvényjavaslat apropóján lenézően bánnak vele és provokatív vitába szállnak azzal, amit képvisel. Bruce Maxine távollétében Sean tanácsát kéri egy meghallgatás során felmerült bizonytalanság kapcsán. |
- 3x01. Az utolsó szó jogán :
| Alternatív epizód cím: Az utolsó szó |
| Angol epizód cím: The Last Word |
| Az epizód tartalma: Stuart Collins ismét feltűnik, és beszámol arról, hogy ezentúl az ügyészségen fog dolgozni. Amikor szóváltásba keveredik Amy-vel amiatt, hogy a kormányzói hivatalból való elbocsátásában a korábban Amy-nek címzett állásajánlat dolog elbukása is közrejátszott (lásd 2. évad 15. rész), a férfi hirtelen összeesik... Tovább... a folyosón, majd kórházba kerül. Amy aktuális ügyében egy befolyásos ember, bizonyos Henry Pagano fiát vádolják gyújtogatással és emberi élet veszélyeztetésével. Amy maffia kapcsolatokra és megvesztegetésre, megfélemlítésre gyanakszik amikor a tanúk sorra mást adnak elő, mint amit korábban a rendőrségnek vallottak. A bírónő saját maga is félelmet kezd érezni, de végül belemegy abba, hogy a vegyesbolti tűzben megsérült alkalmazottat meghallgassák másnap. Maxine-t egy 6 éve örökbefogadott problémás gyerek nevelőszülei eltérő véleményük miatt keresik fel, mert a kislány azóta kezelhetetlen, amióta megszületett a szülők saját gyermeke. Amikor az anya nem megy bele az ideiglenesen speciális otthonba helyezésbe, és inkább egy new age terapeuta módszereit alkalmazza, az egész helyzet még kezelhetetlenebb lesz, és végül tragédiába torkollik. Megjelenik Vincent első igazi regénye, a dedikálással egybekötött könyvbemutatóra meghívja a Gray család tagjait is. |
- 3x02. Eltűntnek nyilvánítva :
| Alternatív epizód cím: Önellátás |
| Angol epizód cím: Off the Grid |
| Az epizód tartalma: Stuart Collins a súlyos szívrohama után felépült és újra munkába állt, így kihasználja az alkalmat, és meghívja vacsorázni Amy-t köszönetképp amiért a kórházban mellette volt. Carol nem törődik egy csomóval a mellében, örökletes családi rendellenességnek magyarázza, ám Vincent aggodalmaskodik, és alapos... Tovább... kivizsgálást javasol, mielőtt még San Francisco-ba költöznének. Maxine-nek nyoma vész, nem találják sehol, így Vincent viszi Lauren-t iskolába, aki hangot ad azon érzésének, hogy hiányozni fog neki, ha elköltözik. Vincent és Sean nyomozásba kezdenek, hogy kiderítsék hol van Maxine, először a munkahelyén kérdezősködnek. Gillian páros békítő-találkozót javasol ő, Peter, Amy és Vincent részvételével, mert nem nézi jó szemmel, hogy a költözés váratlan bejelentése óta ellenséges viszonyban vannak egymással. Bruce az egyik ügyben terhelő bizonyítékra bukkan, kiderül, hogy egy floridai ügyvédi iroda az általuk képviselt apasági kereseteket sorra gazdag amerikaiak ellen nyújtotta be. |
- 3x03. Fény az alagút végén :
| Alternatív epizód cím: Sötétből a fényre |
| Angol epizód cím: Darkness for Light |
| Az epizód tartalma: Amy-t egyre jobban foglalkoztatja Stuart, aki mintha teljesen más ember lenne az infarktusa óta, amikor is 15 percig volt klinikai halott. Stuart próbálja elcsábítani Amy-t, bepótolni ami kimaradt egyetemista korukban, mielőtt még elindulna egy zarándokútra Sri Lankára. Habár jók a kritikák, Vincent... Tovább... könyvét mégsem hajlandó újranyomni a kiadó, ezért Donna próbál ügyködni egy internetes oldalon, amelynek a rangsorolása állítólag sokat számít. Amy megorrol Donnára, mert ezt munkaidőben intézi, ráadásul tárgyalások közben, másokat is zavarva. Maxine kicsit összekap főnökével azon, hogy Sean újabban Bruce-szal barátkozik, mert szerinte a szociális munkásoknak nem szabad keverednie a bíróságiakkal. Maxine egy kutya után nyomoz éppen, amely egy rossz helyről kimentett kislánynak nagyon fontos, ám főnöke szerint más ügyekkel kéne foglalkoznia, emberekkel, akiknek szüksége lenne a segítségére. Peter amatőr rakétakilövési kísérletre készül, amivel meg akarja dönteni az eddigi rekordot, és a nagy eseményre meghívja Amy-t is. |
- 3x04. Cselekedj helyesen :
| Alternatív epizód cím: A helyes dolog |
| Angol epizód cím: The Right Thing to Do |
| Az epizód tartalma: Kiderül, hogy Carolnak rosszindulatú daganata van, ezért távolságtartóbb lesz Vincenttel, hisz így lehet, hogy a kettőjük közös jövője és a költözésük is bizonytalanná válhat. Végül Vincent Donna segítségével - `te vagy az író` - kezébe veszi az irányítást és kísérletet tesz kapcsolata megmentésére.... Tovább... Maxine ismét visszautasítja a kínai utat, bár nyomós okkal, hisz a Menedékház népszerűsítése a tét, mert Stanley kormányzóhelyettes látogat el oda egy tévés stábbal. Amy-t a bíróságon próbára teszi egy sziámi ikrek életmentő műtétjéről döntő tárgyalás, amit az orvos javasol, ám a szülők ellenzik. Jared megkéri Maxine kezét, ám a frigy lehetetlennek látszik, mert a férfi a cége terjeszkedése miatt Kínába költözne, Maxine pedig nem akarja feladni a munkáját. |
- 3x05. Nézd meg közelebbről :
| Angol epizód cím: Look Closer |
| Az epizód tartalma: Maxine kicsit megalázó helyzetbe kerül, amikor megpróbálja megakadályozni az autója ellopását. Vincent meglepi Donnát a hírrel, hogy összeházasodtak Carollal Las Vegasban, és hogy hamarosan indul San Francisco-ba, mert ott állítólag jobb kezelést kaphat a felesége. Amy véletlenül tudja meg, hogy Carol... Tovább... rákos, Maxine pedig kiakad, hogy Amy és Vincent összeveszése hogyan tudott ennyire elfajulni, hogy utoljára tud meg egy ilyen fontos dolgot. Amy aktuális ügyében egy iskola elit köreiből származó két lányt gyanúsítanak azzal, hogy közük volt iskolatársuk öngyilkosságához, mivel provokatív módon másokról rosszakat állító, szexuális életüket is ecsetelő weboldalt hoztak létre, ahol a kérdéses lányról is írtak. Bruce és Sean egy ún. 101-es csoportfoglalkozást indít az ellenségeskedő fiatalok dühének lecsillapítására és alternatív megoldások keresésére, azonban az egyik szülő nem hajlandó résztvenni ebben, amivel megsérti a bírói végzést. Maxine összetűzésbe kerül Jackson Keeler bíróval, aki a hatáskörét felhasználva a Menedékház bezárását tervezi, bosszúból amiért Maxine múltkoriban beolvasott a nyilvánosság előtt politikai szövetségesének, Todd Stanley kormányzóhelyettesnek. |
- 3x06. A család elviselhetetlen világossága :
| Alternatív epizód cím: A családi lét elviselhetetlen könnyűsége |
| Angol epizód cím: The Unbearable Lightness of Being Family |
| Az epizód tartalma: Peter és Gillian meglepetés vacsorát szerveznek, hogy Vincent és Carol esküvőjét ünnepeljék, így utólag, mielőtt még elköltöznének. A jogsegély szolgálatnál Sean meg akarja könnyíteni Maxine teljes munkaidős visszatérését, ugyanis lemondott a Menedékház éléről, hogy megmentse a helyet a bezárástól. Kezdetnek... Tovább... a Buborék ember néven ismert hajléktalan ügyét kapja, akit nyilvános helyen való engedély nélküli buborékfújásért akarnak letartóztatni, ha nem szerez rövid időn belül állandó lakcímet. Amy és Maxine összekap a család kabalaállatkáján. Vincentnek újból felajánlják a regénye megfilmesítését, ám most is bizonytalan, Maxine tanácsára egy családon belüli jogászhoz, Amy-hez fordul, hogy nézze át a felajánlott szerződést. Ez a találkozás remek lehetőség arra, hogy valamelyest feloldja a kettőjük közötti ellenséges viszonyt. Carol állapota rosszabbodik, ezért a tervezettől korábban kell elindulnia Vincentnek. Amy nem tudja eldönteni, hogy továbbadja-e a kabalaállatkát, a szörfös majmot, pedig eddig mindig olyan kapta meg, akinek az élete krizísben volt. Bruce egy agysorvadásban szenvedő anyának segít együttérzéssel a saját lánya állapotának felfedéssel (Rebecca epilepsziás). |
- 3x07. Kényes helyzet :
| Angol epizód cím: Imbroglio |
| Az epizód tartalma: Gillian megpróbálja Nedet bejuttatni egy elit előkészítő iskolába, kezdve az alapoktól, egy elit óvodától, ami sokat számítana a későbbiekben, ám Amy elfelejti időben megírni az ajánlólevelet, amitől Gillian ideges lesz. Amy aktuális ügyében egy olyan anyáról kell ítéletet hoznia, aki még mindig szoptatja... Tovább... a hatéves gyermekét. Kezdetben meggyűlik a baja a feleket képviselő ügyvédekkel, akik tiszteletlenül viselkednek vele, és lebecsülik az ügy fontosságát, okoskodnak és minél előbb túl akarnak lenni a tárgyaláson. Maxine egy lánnyal találkozik, aki remekül tudja betűzni a szavakat, és meg is nyeri a betűző bajnokságot, ám valami nem stimmel vele, hisz előzőleg gyógyszertúladagolással kórházba került. Amikor az apa nem engedélyezi a családlátogatást, Maxine nem hagyja annyiban, főnöke, Sean intése ellenére sem. Amy unatkozik, mert öccse, Vincent elutazott, és nincs épp pasija, ezért felkelti az érdeklődését Bruce új barátja. Igencsak megdöbben, amikor kiderül, hogy egy katolikus papról van szó, aki nem éppen randizni akar vele. |
- 3x08. Ősi jogok :
| Alternatív epizód cím: Váratlan segítség |
| Angol epizód cím: Rights of Passage |
| Az epizód tartalma: Mivel Bruce-nak egy próbaidő megsértéses üggyel kell foglalkoznia, ezért Donna veszi át a szerepét, hogy megszervezze Amy napját és elkészítse az ügyek beosztását. Maxine unokaöccse, Kyle McCarty visszatér (és ezáltal egy újabb állandó szereplővel bővül a sorozat, ahogyan az e résztől megváltoztatott... Tovább... főcím is mutatja). Rövidesen összetöri Maxine-nek a róla alkotott ideálját, bevallja, hogy kirúgták az orvosi egyetemről drogozás miatt, és most a felfüggesztett büntetése kezdetén, az ügyében döntő bíró javaslatára részben önkéntes szociális munkát akarna vállalni, és ebben kéri Maxine segítségét. Az első közös családi vacsorán Kyle rossz benyomást tesz a többiekre, és a fiatalabb Grayek (Amy, Peter és Gillian) úgy döntenek, hogy egyelőre nem bíznak benne. Kyle azonban elnyeri Maxine bizalmát, amikor segít megoldani öt gondozásban élő fiú ügyét, akikről azt gyanítják, hogy a nevelőapjuk rendszeresen veri őket. Amy aktuális ügyében egy félig indián származású fehér fiút indián rokonai a törzs saját ítélőszéke, a Büntető Kör elé akarják állítani, megkerülve így az amerikai törvénykezést, mivel a fiú egy védett állatot ölt meg az állatkertben. |
- 3x09. Szabadesés :
| Alternatív epizód cím: Meglep a gravitáció |
| Angol epizód cím: Surprised by Gravity |
| Az epizód tartalma: Maxine javaslatára Kyle megpróbálja elfelejteni az apja hitelkártyáját, és a saját lábára áll, munkát vállal a Giggle Burger-nél. A megállapodás másik fele, hogy átmenetileg a Gray házba költözhet, ám Amy nem tartja helyesnek anyja ezen lépését, még mindig nem bízik Kyle-ban, mert nem tudja elfelejteni... Tovább... a múltat, nehezen fogad el egy ilyen tőlük merőben más személyiséget, és ezért nehezen tud egy térben maradni vele. Összeférhetetlenség merül fel egy tárgyalás közben, amikor autólopásért és halálos gázolásért egy fiú kerül Amy elé, és a három áldozat az, akiket korábban a bírónő közmunkára ítélt. Ám Amy nem emlékszik az ügyre, ezért elmegy a helyszínre. Itt találkozik össze az épp munkába autózó Kyle-lal, aki felfedi előtte, hogy ő is dolgozott egy ilyen útszélen végzendő közmunkában. Maxine a Loomis nővérek után nyomoz, akik hátsó udvarában egy csőtörés elhárítása folyamán gyermek csontvázra bukkantak. Bár nem az ő területe, mégis részt vesz a Menedékházban megismert nyomozónővel együtt az igazság felderítésében, mert egy mélyen eltemetett családi titokra gyanakszik. |
- 3x10. Határsértés :
| Alternatív epizód cím: Területbejárás |
| Angol epizód cím: Beating the Bounds |
| Az epizód tartalma: Kyle-t kirúgták a gyorsétkezdéből. Lauren kérdezősködik arról, hogy mi az a megcsalás a házasságban, ám Amy nem szeretné, hogy lánya ilyen és másféle felnőtt dolgokról információt szerezzen idő előtt, és hogy ehhez a tudáshoz Kyle nyújtson segédkezet. Maxine egy vakmerő 14 éves fiúval találkozik (Rob... Tovább... Bird), aki meg akarja dönteni a víz alatt levegővétel nélkül tartózkodás világrekordját, ami több mint 7 perc, ám próbálkozását leállítják öngyilkossági kísérletre hivatkozva. Maxine megkéri Kyle-t, szabadmerülő tapasztalataira hivatkozva, hogy foglalkozzon Robbal, legyen az edzője a rekordkísérlete kapcsán. Keeler bíró engedélyt kér Amy-től, hogy megfigyelhesse a tárgyalásait, amibe a bírónő beleegyezik, ám egy idő után zavarni kezdi és arra gyanakszik, hogy valami hátsó szándékkal teheti ezt. Bruce világosítja fel Amy-t, hogy Keeler biztosan ún. barna-aktát készít róla, amit később felhasználhat ellene. Amy egyik aktuális ügyében egy 17 éves fiú kéri a bíróságot, hogy nyilvánítsa nagykorúnak, hogy kómában fekvő apja cégét átvehesse és dönthessen apja sorsáról is. Egy rendőrnő, bizonyos Letitia Sitz felkéri Amy-t, hogy vezessen le egy fordított esküvői (azaz válási) ceremóniát, amiről egy magazinban olvasott. |
- 3x11. Bűn és bűnhődés :
| Alternatív epizód cím: Bűn és döbbenet |
| Angol epizód cím: Crime & Puzzlement |
| Az epizód tartalma: Amy-t megkeresi Vincent egykori újságírós főnöke, Len Mildmay, aki ún. dörzsölt bírókra akadt, és elmondja, hogy régebben Vincent foglalkozott az üggyel, de félretette érdekellentét miatt, ugyanis az egyik bíró, akiről kiderült valami sötét dolog, az pont Amy felettese, Jackson Keeler volt. Amy végül... Tovább... úgy dönt, folytatja Vincent nyomozását, különösen mert nemrégiben Keeler bíró folyamatosan megfigyelte a tárgyalásait, jegyzetelt, utána pedig még burkoltan meg is fenyegette őt. Kyle munkát vállal a jogsegély szolgálatnál, ám nem megy minden olyan simán, ahogy remélte, mert a többi munkatárs túlságosan is követi a papírformát. Maxine-től gyerekei elhelyezését kéri egy nő (Susan Natali), aki poszttraumás stresszben szenved, mióta egy éve megerőszakolták, és nemrégiben egy bolti rablás átélése miatt telt be a pohár nála, hogy már nem érzi maga mellett biztonságban a gyermekeit. Maxine próbál alternatív megoldást találni, így felkeresi Susan nővérét Bostonban. Amy furcsa ítéletet hoz egy lakóházban szomszédját zenével zavaró fekete fiú ügyében, 30 órán át kell merőben másféle zenét hallgatnia. Az ítélet végrehajtását Donna vállalja be, aki megszállott Broadway-rajongó, ám nem számolnak azzal, hogy a fiú megszereti ezt a fajta zenét és a hozzá tartozó színdarabokat is, és hogy a zenehallgatással olykor megzavarják a bírósági dolgozókat, így pl. Amy-t is. |
- 3x12. Ki lőtte le Dicket? :
| Angol epizód cím: Who Shot Dick? |
| Az epizód tartalma: Kyle apja, Richard üzleti ügyben a városba érkezik, Maxine megbeszél vele egy kora reggeli találkozót, hogy a fia ne szerezzen tudomást róla. 12 év után látják újra egymást, de úgy tűnik semmi sem változott kettőjük egymáshoz való viszonyában, folytatják a vitát ahol abbahagyták. Richard mindenképp szeretné... Tovább... a fiát látni, de Maxine nem tartja jó ötletnek, mert még a múlt sebei nem forrtak be, és nem tenne jót a fiú új életének, felelős munkavállalásának. Amy ellen felülvizsgálat folyik, mert felettese rájött a nyomozgatásra, és talán épp ezért kap Amy egy kényes ügyet, amiben egy béranya és a megbízást kezdeményező szülők állnak szemben egymással, mivel a megállapodásukkal ellentétben a béranya nem egy, hanem kettő gyermekkel várandós. Donna életbiztosítást köt Peter cégén keresztül, hogy egyedülálló anyaként a gyermeke jövőjét biztosítsa. Bruce randevút kezdeményez lánya osztálytársa, Gracie szintén egyedülálló édesanyjával, Andrea Solomonnal. Amy burkolt fenyegetést kap Keeler bírótól egy biztonsági őr közvetítésével, amit nem hagy annyiban. Kyle megpróbál rendezni Amy-vel egy múltbéli félreértést, megmagyarázni a Vincenttel közös félrelépésüket, amiért Amy azóta is neheztel rá. |
- 3x13. Az aranytojást tojó tyúk :
| Alternatív epizód cím: A pénzes bödön szakácsa |
| Angol epizód cím: The Cook of the Money Pot |
| Az epizód tartalma: Lauren véletlenül rajtakapja Kyle-t egyik reggel amint valakivel épp szexel. Emiatt és mivel Kyle-nak rendszeres jövedelme van, Gillian felajánlja, hogy segít szerezni neki egy saját lakást. Amy aktuális ügyében egy önmagát hivatásos rendőrnek kiadó és túlkapással, önbíráskodó intézkedéssel vádolt 16... Tovább... éves fiúról kell döntenie. Kyle a munkahelyén bizonytalan, hogy elfogadja-e főnöke álláspontját, hogy nem minden esetben szükséges a szabályzatot betartani, a fő szempont, hogy átmeneti szállást adjanak a bántalmazott vagy otthontalan gyermekeknek, fiataloknak, hogy amíg tovább tudnak lépni, legyen hova betérniük, menekülniük. Ezért kikéri Maxine véleményét is erről. Miután Kyle-t egy hajléktalan tini lány kirabol, akiben úgy hitte, hogy megbízhat, Donna felajánlja neki, hogy kaució nélkül léphet be lakótársként oda, ahol régebben Vincent is lakott. |
- 3x14. A dinoszauruszok kihalása :
| Angol epizód cím: The Extinction of the Dinosaurs |
| Az epizód tartalma: Lauren egy iskolai prezentációra készül a dinoszauruszok kora témakörben. Amy elmereng ezen, különösen mert Peter hajthatatlanul el akarja vinni az ún. jegesmedve-úszásra. Maxine egy otthonról elszökött meleg fiú (Eric Black) után nyomoz az Esély Sziget Központban, ahol Kyle is dolgozik. Később Kyle... Tovább... is csatlakozik a nyomozáshoz, és kiderítik, hogy a fiú a szintén meleg kosárlabdaedző, Dante Markham lakásában lelt hajlékra. Mivel azt gondolják, hogy a férfi veszélyt jelenthet Ericre, így Maxine felajánlja, hogy lakjon átmenetileg nála. Bruce Amy tanácsára Andreával közösen megy el egy megfigyelésre, hogy egy alkoholista nőt lebuktassanak. Krumble bíró Amy-t meghívja egy üzleti vacsorára, ahol Amy majdnem bajba kerül szókimondó természete miatt. |
- 3x15. A korrektség álcája :
| Alternatív epizód cím: Ezt zöldségekkel is meg tudják tenni? |
| Angol epizód cím: Can They Do That with Vegetables? |
| Az epizód tartalma: Miután Maxine két drogozó fiatal miatt a rendőrségen bejelentést tett és bezáratta az Esély Sziget Központot, Kyle a munkába állása napján (3. évad 11. rész) megismert első ügyfelének, az 'X-Ray' Conklin nevű srácnak (az ún. ex-kokósnak) próbál otthont találni. Maxine megkísérli elhelyezni Ericet olyan... Tovább... nevelőszülőknél, akiknél már megfordult hasonló korú meleg fiú, ám a fiúnak nem tetszik a hely, így átmenetileg a Gray házba költözik. Lauren örül, hogy lehet egy új barátja, azonban Maxine rábeszéli Ericet, hogy adjon még egy esélyt a nevelőszülőknek. Amy elkezd nyomulni Keeler bíróra, és meghívja vacsorázni, egy ún. első igazi randira. Peterék a társasági kapcsolataikat megnyitják a feketebőrűek felé, Ned jövőjét szem előtt tartva. Mivel otthon náluk épp vízvezeték karbantartás van, így Maxine-ékhez mennek, ahol a közös este kissé kínosan alakul a kulturális és egyéb különbözőségeiknek (pl. vendégeik a vegetarianizmus felé hajlanak), valamint Gillianék megjátszott udvariaskodásának következtében. Amy aktuális ügyében egy tüdőtágulásban szenvedő fiú szülei a dohánygyárat perelik. |
- 3x16. Légy belevaló! :
| Alternatív epizód cím: Nők kaktuszokban egy összetekeredett patkánnyal |
| Angol epizód cím: Women in Cacti with a Curled Up Rat |
| Az epizód tartalma: Amy szúrós kedvében van reggel, a pasikat szidja úgy általában, de talán épp azért, mert megtudta, hogy ex-férje csúcs szülinapot tervez Laurennek, és nem kérte ki az ő véleményét. Maxine és Kyle azt tervezik, hogy újra megnyitják az Esély Sziget Központot, csak más elgondolással, jobban megszervezve.... Tovább... Maxine egy régi szociális munkást keres meg, az újító szellemiségű Joe McKenzie-t, hogy felkérje a hely vezetésére. Emellett felkeresnek egy helyi biztosító céget, amely közismert a jótékonyságáról. Gillian beíratkozik egy művészi festő kurzusra, ahol a tanárja azt tanácsolja neki, hogy rá kell lelnie a belevaló énjére, ha valami szebbet akar festeni, mint a tájképek. Kedvenc képét ajánlja neki egy könyvből, egy kaktuszon ülő nőt patkányokkal. Peter jól beolvas a férfinek, amikor megtudja, hogy a Gilliant megpróbálta elcsábítani. Bruce igazán romantikus estét szervez egy kiváló étteremben, ám kedvese, Andrea keresztülhúzza a számításait. Amy anyjától kér hipotetikus módon tanácsot az egyik aktuális ügyében, amelyben a tinédzser Pamela Taylort egyik szülője sem akarja, mert amióta elváltak, saját csalájuk és saját gyermekeik vannak. |
- 3x17. Kötéltánc :
| Alternatív epizód cím: Nem botladozva, hanem táncolva |
| Angol epizód cím: Not Stumbling, But Dancing |
| Az epizód tartalma: Amy a Menedékház-ból ismert tolószékes Jonathan Ashworth államügyésszel találja magát szemben a felperes képviseletében, két tinédzser fiú között történt testi sértés ügyében, ám a vallomások ellentmondásosak, különösen az egyik srác barátnője által elmondottak, aki az iskola üdvöskéje. Maxine az életét... Tovább... kockáztatva egy háromgyermekes anya legidősebb fiával próbál tárgyalni, aki fegyverrel fenyegetőzve száll szembe a rendőrséggel, miután az anyját egy közúti baleset következtében elszállítják. Egy konspirációs összeesküvés teóriában hívő családdal találja magát szembe, akik a családfő halála után félelemben éltek, hogy a hatóság üldözi őket, sőt le is hallgatja. A házat körülvevő kommandósok csak erősítik ezt a hitet. Lauren az életmód óra házifeladataként megpróbál családi vacsorát készíteni. |
- 3x18. Joglovagok :
| Alternatív epizód cím: Amerika Igazság-ligája |
| Angol epizód cím: The Justice League of America |
| Az epizód tartalma: Amy egy harvardi osztálytalálkozóra hivatalos, ami igazán különlegesnek ígérkezik, hisz jó kapcsolata volt néhány osztálytársával, akikkel az Amerikai Jog Lovagjai nevű társaságot megalapították, hogy egyedi elképzeléseiket érvényesítsék. Ám a találkozó nem indul zökkenőmentesen, Amy regisztrációja hiányos,... Tovább... ráadásul a halott diákok táblájára tévedésből felfüggesztik a fényképét. Volt férje, Michael is tiszteletét teszi a neves eseményen. Amikor úgy tűnik, hogy Amy a sikeresek intrikájának kereszttüzébe kerül, kedvese, Krumble bíró, akivel már négyszer randizott, megmenti és maradásra bírja. Maxine munkahelyén főnöke, Sean elkezdi korszerűsíteni a rendszert digitalizálva az aktákat, amivel Maxine nem ért egyet. A jogsegély szolgálatnál megjelenik egy tinédzser lány, Pamela Taylor, akit Amy korábban nevelőotthonba küldött (3. évad 16. rész), ám most kifogása van a hely ellen, azt állítja, hogy bántalmazták. Az érdekütközés miatt a lány ügye egy másik kollegához kerül. Maxine munkaidő után bentragad a munkahelyén, mert egy kiskamasz fiú sorozatos telefonhívásaiban öngyilkossággal fenyegetőzik, ha nem veszi fel a telefont. Felismerni véli a hangban egyik védencét, aki úgy tűnik azért akar végezni magával, mert nem sikerült jól az elhelyezése. Maxine versenyt fut az idővel, hogy még napkelte előtt kinyomozza, kiről is van szó, beadja a derekát a Sean által ajánlott új technikának, a számítógépes nyilvántartásnak is, hátha abból gyorsabban megtudják a gyerek címét. |
- 3x19. A férfiak nem szörnyetegek :
| Angol epizód cím: Men Aren't Monsters |
| Az epizód tartalma: Vandálok dúlják fel a Gray házat, a rendőrség fiatal elkövetőkre gyanakszik. A nagy múltú, egykori szociális munkás és egyben Maxine barátja, Joe McKenzie közreműködésével felújítják, majd újból megnyitják az Esély Sziget Központot, ahol Kyle is munkát kap. Azonban Joe szigorú, kemény hozzáállásával... Tovább... Kyle nem mindenben ért egyet, és ellenségesen állnak egymáshoz egészen addig, amíg Kyle fel nem fedi, hogy orvosi képzettsége van. Maxine magánnyomozást indít a Buckley Hills nevelőotthon kapcsán, miután Pamela Taylor, a lány, akit Amy az ítéletében az ő tanácsára helyezett el oda öngyilkosságot követett el. Maxine-nek remek ötlete támad, hogy hol találjon otthont Ericnek, miután meglátja, hogy a fiú mennyire jól kijön főnökével, Seannal, akivel leült sakkozni a suli után a jogsegély szolgálat várótermében. Ez kitűnő lehetőség lenne, hogy Eric megtapasztalja, vannak olyan férfiak is, akiknek tisztességesek a szándékai. |
- 3x20. Bújócska :
| Alternatív epizód cím: Az adományok estje |
| Angol epizód cím: The Bottle Show |
| Az epizód tartalma: Maxine-nek többen is egy újságbeli fotót mutogatnak, amin volt kedvese, Jared látható egy fiatal hostess-szel valami társasági eseményen, de ez a hír, hogy a férfi visszatért Kínából, mégsem dobja fel őt. Bruce barátnője, Andrea a kapcsolatuk megszakítását kéri, mivel volt férje el akarja venni a gyermekét... Tovább... arra hivatkozva, hogy a kislány véletlenül meglátta Bruce-t a nő házában a fürdőszobában. Amy aktuális ügyében egy katolikus szellemiségű lány áll perben a saját anyjával, akinek a sztriptíztáncosként végzett munkáját kifogásolja. Sean egy alapítványi jótékonysági kaszinóestet szervez, hogy Maxine-t felvidítsa és egyben visszavágjon a magamutogató Jarednek. Donna fecskendőt talál Kyle szobájában, amitől zavarba jön, nem tudja, hogyan is kezelje ezt a helyzetet, mert azt hiszi, hogy Kyle megint drogozik. |
- 3x21. Árhullám :
| Alternatív epizód cím: Szökőár |
| Angol epizód cím: Tidal Wave |
| Az epizód tartalma: Amy aggódik anyja egészsége miatt, mert mostanában egyre többet dolgozik, gyakran késő este jön haza. Kiderül, hogy Maxine a Buckley Hills nevelőotthonban történt öngyilkossági ügy miatt hajtja magát, további zaklatott tiniket keresve, akik azóta kikerültek onnan, hogy felléphessen az intézmény ellen.... Tovább... Bruce meglepődik, hogy mégsem kapott felfüggesztést a munkahelyén, holott előző nap testi sértés vádjával őrizetbe vették, mert Andrea volt férjét az összeszólalkozásukat követően megverte. Ezért kénytelen munkába állni Amy felszólítására. Donna higgadtan leül beszélni Kyle-lal, tisztázza a félreértéseket, és sikerül rávennie, hogy fontolja meg az orvosi tanulmányainak folytatását. Maxine összeveszik Amy-vel, mert börtönbe küldött egy általa ismert és jónak tartott szociális munkást, mivel az elfelejtett helyzetjelentést küldeni a bíróságnak egy bántalmazott gyerekről, akiről korábban Amy hozott ítéletet. |
- 3x22. A francia Boston terrier :
| Alternatív epizód cím: Francia pitbullok |
| Angol epizód cím: Boston Terriers from France |
| Az epizód tartalma: Maxine szívroham gyanúval kórházba kerül, miután felhúzta magát az ügyvéden, aki nem akart neki segíteni a Buckley Hills ügyben. Kis pihenő után azonban orvosa tanácsa és Amy figyelmeztetése ellenére mégis visszamegy dolgozni, ám főnöke, Sean ezért kirúgással fenyegeti meg, így kényszerszabadságra megy.... Tovább... Bruce mégis megkapta a felfüggesztetését, amit Amy végül jóváhagyott, így testi sértés vádjával hamarosan bíróság elé kerül. Kyle újból összefut azzal a tini lánnyal (Anna), aki korábban lenyúlta a táskáját és a pénzét (lásd 3. évad 13. rész). Mikor a lány súlyos állapotban kórházba kerül, Kyle megpróbálja rábeszélni, hogy lépjen kapcsolatba a szüleivel. Amy aktuális ügyében egy gondos leányanyától (Cheryl Warren), aki még iskolába jár, el akarják venni a gyermekét, amikor kiderül, hogy az iskolai könyvraktárban rejtegette. Amikor Amy közbenjárására Bruce átmenetileg a tárgyalásig visszatér a munkába, Donna próbál együttérző lenni vele, és előáll a francia Boston terrier teóriával. Maxine a nap végére kiborítja a bilit, jól beolvas Amy-nek, aki rájön, hogy ideje elköltöznie. |
- 3x23. A spanyol inkvizíciótól ments meg Uram minket :
| Alternatív epizód cím: Senki nem számít a spanyol inkvizícióra |
| Angol epizód cím: Nobody Expects the Spanish Inquisition |
| Az epizód tartalma: Amy és Lauren egy új lakásban folytatja tovább életét, miután Amy összekülönbözött Maxine-nel. Feltűnik Charles Manners, Amy harvardi évfolyamtársa (lásd 3. évad 18. rész), aki Donnának rögtön elnyeri a szimpátiáját. Maxine úgy tervezi, hogy kiadja Vincentéknek a felső szintet, telefonon keresi fel őket.... Tovább... Hamarosan megérkezik Vincent, és közben elviharzik a csalódott Lauren, aki nem érzi jól magát az új lakásban, és szeretné, ha minden a régiben lenne. A városba érkezik Amy ex-férje, Michael, aki nem ért egyet az elköltözéssel, és szeretné, ha Lauren nála lakna egy ideig. Vincent meglátogatja egykori lakását és összeismerkedik Kyle-lal. Amy felidézi fiatalkori vágyálmait Spanyolországról, ám Barry nem osztozik benne, ezért Amy kénytelen lezárni a kapcsolatukat. |
- 3x24. Gyere vissza hamar :
| Alternatív epizód cím: Siess vissza! |
| Angol epizód cím: Come Back Soon |
| Az epizód tartalma: Feltűnik Ian Jankowski, aki régebben bepanaszolta Amy-t és Bruce-t, most pedig őt jelölték ki Bruce helyettesének, amíg a férfi tárgyalása folyik. Jared ismét a városba érkezik, és bevallja Maxine-nek, hogy nem hajlandó lemondani róla. Szándékát egy eljegyzési gyűrűvel erősíti meg. Maxine elvállalja... Tovább... a fogorvosa kérésére, hogy utánanéz egy állítólagosan bántalmazott lánynak. Sean belátja, hogy szüksége van Maxine munkájára. Amy attól tart, hogy elveszítheti Laurent, mert ex-férje, Michael ügyvédhez fordul a felügyeleti jog kapcsán. Amy nem hagyja annyiban, hogy Bruce szimplán bűnösnek vallván magát tönkretegye az életét, ezért védelmére kel a bírósági tárgyaláson. Az ünneplést egy végzés kézbesítése zavarja meg, amelyben az áll, hogy Bruce-t áthelyezik máshová, Ian-t pedig állandósították. |
- 4x01. Elveszett egy kislány :
| Alternatív epizód cím: A rendszer útvesztőjében |
| Angol epizód cím: Lost in the System |
| Az epizód tartalma: Továbbra is a lepukkant lakás Amy és Lauren otthona, ahol újabban a kislány kísérteteket vél hallani. Annak ellenére, hogy Michael próbálja Lischával közös otthonukba és egy magániskolába csábítani, Lauren még mindig az édesanyjával szeretne élni. Így hát folytatódik Amy és Michael között a gyermekelhelyezési... Tovább... vita egy közvetítős meghallgatással. Maxine a rendszerben elkallódott 3 éves kislány után nyomoz, aki korábban az anyja húgához került, de nemrégiben a családügyi szolgálat elvitte. Kicsit zűrösen indul Amy bírósági napja Bruce nélkül, főként Donna nincs még mindig kibékülve, hogy a különcködő Ian Jankowski-val kell együtt dolgoznia. Maxine elkezdi hordani az eljegyzési gyűrűt, azonban még fél bevallani a hírt a családjának. Amy és Maxine, annak ellenére, hogy már egy ideje nem beszélnek, váratlanul összetalálkoznak egy tárgyaláson, ahol a gyámügy képviseletében jelenik meg Maxine. A még iskolába járó Rhonda Petty-től el akarják venni a gyermekét, mivel nemrégiben barátaival betört egy idegen házba. Maxine felhasználja az alkalmat, hogy érvelésébe burkoltan beleszője az Amy-hez címzett személyes bocsánatkérését, később pedig meghívja egy közös vacsorára, ahol bejelenti az eljegyzését. |
- 4x02. Csütörtök lánya :
| Alternatív epizód cím: Csütörtöki gyermek |
| Angol epizód cím: Thursday's Child |
| Az epizód tartalma: Amy és Bruce megegyeznek, hogy ha már nem is kollegák, továbbra is barátok maradnak és a keresztnevükön szólítják egymást. Amy egyik aktuális ügyében a magát egy mondóka alapján csütörtöki gyermeknek is nevező Samantha Lightstone-ról kell döntenie, akit szülei fogyatékossága miatt döntésképtelennek akarnak... Tovább... nyilvánítani, hogy 18 éves kora után ők dönthessenek, ha abortuszra kerülne sor. Amy megpróbálja kideríteni, hogy ki az aki betört az új lakásába és mostanában követi, a Gray ház vandál feldúlása után elkapott Ronnie Thayer-től próbál információt szerezni. Bruce-t rendszeresen felkeresi az új munkahelyén egy Zola Knox nevű afroamerikai aktivista és egyben ügyvédnő, aki felajánlja, hogy segít visszaszerezni a férfi bírósági állását. Kyle felkeresi egykori szponzorát, Martint, aki a drogról való leszokásban segítette, aki most azt javasolja neki, hogy járjon el ismét a gyűlésekre. |
- 4x03. Minden idegen szemében :
| Alternatív epizód cím: Idegen arcok |
| Angol epizód cím: Every Stranger's Face I See |
| Az epizód tartalma: Peter segédkezik Maxine házának eladásában, de megharagszik rá, amikor anyja nem fogadja el az ajánlatot, amit ő kihagyhatatlannak vél. Amy ellenzi Lauren tervét, aki most pom-pom lány (majorette) akar lenni az iskolában. Bruce ismét a bíróságon Amy mellett, aminek mindenki örül. A férfi munkaidő után... Tovább... megkezdi a büntetésül kiszabott közösségi munkát egy szegénykonyhán, ahol kénytelen azzal szembesülni, hogy ami miatt elítélték, a nevezetes jobbhorognak híre ment a feketék között. Maxine egy sok megpróbáltatáson keresztülment örökbefogadott, szűkszavú fiúnak (James) segít, hogy visszavegyék az iskolájába, és megvalósíthassa álmát, hogy harcirobotot építhessen. Amy-t a munkahelyén a 10 éve csecsemőként tévesen örökbeadott fiú ügye ébreszti rá arra, hogy mit is jelent egy igazi otthon, és ajánlatot tesz a Gray házra, aminek Maxine nagyon megörül, és egyből el is fogadja. |
- 4x04. Fagypont körül :
| Alternatív epizód cím: A két torony árnyékában |
| Angol epizód cím: The Frozen Zone |
| Az epizód tartalma: Miután Amy visszaköltözött immár tulajdonosként a szülői házba, Maxine-nel még van amiben nem ért egyet. Maxine pedig egyelőre lakik tovább velük mint bérlő. Amy aktuális ügyében egy olyan kisfiú elhelyezéséről kell döntenie, akinek anyja a szeptember 11-i merényletben halt meg. Amy és Maxine között... Tovább... akkor borul ki a bili, amikor Amy kertrendezés címén véletlenül kiszedeti egy kertésszel Maxine antik rózsabokrát. Sean megtapasztalja milyen is igazából nevelőapának lenni, amikor Ericet tévesen megvádolják az iskolában drogozással. Bruce kicsit kiborul, amikor megtudja, hogy nővére, Winnie Rebeccát nemrég egy protestáns, afféle igazi fekete templomba vitte el. Zola Knox ismét felkeresi Bruce-t, ezúttal egy sajtókonferenciára akarja elhívni, hogy vele is népszerűsíthesse a feketék képviseletének fontosságát. Kyle-t felkeresi egy régi cimborája, és munkát ajánl neki, mint gyógyszerügynök. |
- 4x05. Riasztó dolgok :
| Alternatív epizód cím: Riadalom |
| Angol epizód cím: Cause for Alarm |
| Az epizód tartalma: Riasztót, pontosabban biztonsági rendszert szereltet be Amy a Gray házba, részben azért, hogy távoltartsa a zaklatóját, ám eltart egy ideig, amíg megszokja a használatát. Amy aktuális ügyében egy tinédzserlányt azzal vádolnak, hogy felelős a csecsemő haláláért, akire vigyázott. Kyle váratlanul állást... Tovább... kap rezidensként egy oktató kórházban, egy vonzó doktornő meglát benne valamit, pedig már azt hitte, hogy elkezdhet gyógyszerügynökösködni. Amy-t többször is felkeresi zaklatója, aki végül bevallja, hogy nem akar ártani neki, és már nem hibáztatja egykori ítéletéért. |
- 4x06. Rózsák és igazság :
| Angol epizód cím: Roses and Truth |
| Az epizód tartalma: Nem épp zökkenőmentesen indul a nap a Gray házban. Kyle kávéért rohan be, de már megy is el, és annyira siet mindenki, hogy a riasztó beélesítését az épp érkező Gillianre hagyják. Amy aktuális ügye egy bonyolult megerőszakolási per, amelynek alanyai egy tinédzser fiú és egy érett nő, akik mindketten... Tovább... a másikat vádolják. Maxine egy hihetetlenül aranyos kisbaba anyja után nyomoz, aki egy ritka, Közép-Amerikában honos betegségben szenved, és az anyja áruba bocsátotta a neten sok embert átverve. Ismét feltűnik Amy zaklatója, Jason, rejtélyes módon pont akkor, amikor Amyék a kocsijukkal defektet kapnak. Gillian betegnek érzi magát és a háziorvosa negatív diagnózisa után Maxine tanácsára kivizsgáltatja magát Kyle munkahelyén, ahol megdöbbenti a hír, hogy vérszegény és egyben terhes is. Bruce magánnyomozásának eredményét látva Amy korlátozó végzést kér Jason ellen. |
- 4x07. Kármentés :
| Alternatív epizód cím: A veszteségek csökkentése |
| Angol epizód cím: Damage Control |
| Az epizód tartalma: Gillian egyre kibírhatatlanabbul viselkedik, amit a terhessége miatti hormonváltozással magyaráz. Bruce beszervez Amy személyes védelmére és háza megfigyelésére egy nyomozót (Chris Cross). Maxine felveti a házassági szerződés gondolatát Jarednek, mivel mindenki milliárdos jövendőbeli feleségként tekint... Tovább... rá, és viccelődnek is ezen, ami neki rosszul esik. Azonban az ennek összeállítására megkért ügyvédek (Peter, valamint Jared fia, Charles) versengése csak ront a helyzeten. Amy-t kijátsza Jonathan Ashworth egy pedofil ügybe keveredett fiúval, ami a bírónőt nem könnyű döntési helyzetbe kényszeríti. Kyle-t az új rezidensi állásában majdnem kísértésbe viszi egy fiatal kolleganője, aki a fáradtság ellen valami pirulát ajánlgat neki. |
- 4x08. Emlékezetes nap :
| Alternatív epizód cím: Egy jó kis nap |
| Angol epizód cím: A Pretty Good Day |
Az epizód tartalma: Amy Gilliannel közösen lelkesen tovább újítgatja a Gray házat, részben a közelgő esküvő folytán, próbálják Maxine véleményét is kikérni, nem sok sikerrel. Amy aktuális ügyében egy iskolás fiút vádolnak, aki alaptalan bombariadóval próbált meg kibújni a dolgozatírás alól. Ám később kiderül, hogy kitoloncolás... Tovább... is várhat rá, mert afgán anyja lévén nincs bejegyezve amerikai állampolgárnak. A gyámügynél újabban obszén telefonhívások érkeznek a nemrégiben kirúgott munkatárs, Kimberly mellékére. Maxine tanácsára felkeresik a nőt, mert így könnyebb kideríteni, melyik általa vitt ügybeli fiú lehet az elkövető. Egy kicserélt Kimberly-vel találják magukat szemben, aki az agyukra megy az életvezetési tanácsadója által beléplántált szöveggekkel és túlzottan nyájas viselkedésével, és ügyeskedéssel ráveszi Seant, hogy vegye vissza. Kyle a munkahelyén egy legyengült immunrendszerű és rákban szenvedő nő utolsó kívánságát kénytelen teljesíteni, mert felettese nem ad engedélyt a drága kezelés alkalmazására. A múzeumi látogatás során feltűnik Amy zaklatója, Jason, aki majdnem elrabolja Laurent, de Eric ezt megakadályozza, viszont emiatt később Eric is bajba kerül.
Az epizód különlegessége, hogy szerepel benne a Rejtélyek kalandorai sorozatból ismert Rae Dawn Chong. |
- 4x09. Fiúk vagy férfiak :
| Alternatív epizód cím: Fiúkból férfiak |
| Angol epizód cím: Boys to Men |
| Az epizód tartalma: Maxine és Jared nagy nehezen megegyeznek az esküvőjük dátumában. Jared szeretne mielőbb túllenni rajta, azonban Maxine Eric tárgyalása miatt elhalasztaná. A fiú nemrégiben meggyilkolta Amy zaklatóját, a Gray háznál settenkedő Jasont. Amy ismét egy bonyolult ügyben kell döntsön, amelyben több tizenéves... Tovább... fiút vádolnak csoportosan elkövetett szexuális erőszakkal, és a védelem a kitűnő tanulmányi eredményekkel és éretlenséggel próbál érvelni. Amy tanácsára Maxine felkeresi Jonathan Asworth-öt, hivatkozva saját korábbi áldozathozatalára (3. évad 4-5. rész), hogy szívességet kérjen tőle Eric ügyében, amit a fiatalkorú bíróságra való áthelyezéssel kellene tárgyalni. Jared legénybúcsúja nem a tervek szerint alakul, de azért mindenki jól érzi magát, egészen addig, amíg Jared fia, Charles véletlenül ki nem böki, hogy a kínai üzletük megrekedt. Jared másnap közli Maxine-nel, el kell halasztaniuk az esküvőt, mert Kínába kell repülnie, hogy helyrehozza az üzletet. Amy azt gyanítja, hogy Charles tudatosan és egyben alattomos módon próbálja szabotálni apja kapcsolatát Maxine-nel. |
- 4x10. A hazugok :
| Alternatív epizód cím: Hazugok |
| Angol epizód cím: People of the Lie |
| Az epizód tartalma: Donna egy szakdolgozat miatt Maxine mellé szegődik, hogy megismerje a munkáját és a gyámhivatal működését. Amy ex-férje, Michael váratlanul lemondja a közös konzultációt, nem sokkal később Amy idézést kap, amiben a férfi ügyvédje tájékoztatja, hogy el akarják venni Laurent az anyjától. Felkeresi munkahelyén... Tovább... Kyle-t az édesanyja és a testvére (Susie), akik meg szeretnék hívni édesapja 65. születésnapjára, azonban Kyle-t nem igazán tudják meggyőzni arról, hogy az apja időközben megváltozott. Maxine kihasználja Donna éleslátását és magas intelligencia szintjét, hogy segítségével a nemrégiben zavaros körülmények között állásába visszakerült Kimberly körmére nézzen. |
- 4x11. Elveszett gyerekek :
| Alternatív epizód cím: Eltűntnek nyilvánítva |
| Angol epizód cím: Lost and Found |
| Az epizód tartalma: Megkezdődött Michael harca a lányáért, hogy Amy-t befeketítse, magánnyomozót fogadott, és már 1 éve figyeltette, és kész arra, hogy aláássa egykori neje hitelességét szülőként és bíróként egyaránt. Felfogadta a legjobb válóperes ügyvédet és egy bíróság által kijelölt családi megfigyelőt akar Amy otthonába... Tovább... küldeni. Amy aktuális ügyében egy 4 éve eltűnt kisfiút akar az anyja halottá nyilvánítani, de az apa szembeszáll vele, mert szerinte még él. Kyle rájön, hogy főnöke (Dr. Lily Reddicker) hibázott előző este az ügyelet alatt, amikor véletlenül elengedett egy hajléktalant, akinek gerinctörése volt. Lélekszakadva próbálják keresni a férfit, és ez az eset kettőjük egymáshoz való viszonyát is megváltoztatja. Maxine a reggeli iskolai fuvar alatt megdorgálja Lauren iskolatársait, és ezért szemben találja magát a dühös szülőkkel. Seannak egy nevelőszülő anyukával kezdeményezett, de kudarcba fulladt románcát Maxine kárpótolja egy közös vacsorával. |
- 4x12. A Szabadság fogadó :
| Alternatív epizód cím: Ye Olde Freedom fogadó |
| Angol epizód cím: Ye Olde Freedom Inn |
| Az epizód tartalma: Amy engesztelésül amiért véletlenül tönkretette lánya házifeladatát, felajánlja, hogy elkíséri őt az iskolai csoporttal egy afféle gyarmati hétvégére egy olyan faluba, ami az 1700-as éveket idézi. Ám megdöbbennek, amikor kiderül, hogy a szolgák szerepét fogják betölteni. Gillian önfejűen a rendmániája... Tovább... következtében beáll a recepcióst helyettesíteni az új gyermekorvosuk rendelőjében, és ezzel elnyer egy részidős állást, aminek nagyon megörül. Bruce kicsit megdöbben, amikor Zola azzal pattintja le, hogy új barátja van. A szolgai lakban Maxine elgondolkozik, mit is szeretne hátralevő életében, milyen lenne Jared feleségének lenni, de eközben dolgozni is, ahogy eddig, vajon lehet-e a kettőt egyszerre. Amy pedig azon tűnődik, hogy visszanyeri-e valaha azt az életvidám természetet, amit az édesapjának köszönhet. |
- 4x13. A gyermek legjobb érdeke :
| Alternatív epizód cím: A gyerek érdekében |
| Angol epizód cím: The Best Interests of the Child |
| Az epizód tartalma: Amy ügyvédje azt tanácsolja, hogy a gyermekelhelyezési tárgyaláson hallgassák ki Laurent, mert ez növelheti a nyerési esélyt, de Amy egyelőre nem tartja jó ötletnek. Megkezdődik hát a harc Laurenért a tárgyalóteremben. Maxine megígéri lányának, hogy kiáll mellette és meggyőző lesz. Kyle a munkahelyén,... Tovább... a kórházban megpróbál rávenni egy anyát, hogy engedje el súlyos beteg gyermekét, és menjen bele, hogy legközelebb nem élesztik újra. Maxine tétovázik, hogy kinyissa-e az Eric által a börtönből neki küldött levelet, mert attól tart, befolyásolhatja hamarosan következő tárgyaláson a vallomását. Amy arra kéri anyját, hogy ne taszítsa el magától Ericet, látogassa meg mihamarabb a börtönben. A tárgyalás utolsó napján meglepő dolog történik. |
- 4x14. Zsarolás :
| Alternatív epizód cím: Zsákbamacska |
| Angol epizód cím: Wild Card |
| Az epizód tartalma: Maxine ki van akadva, mert a szerinte veszélyben lévő gyermeket a helyszínre kiérkező Henry Bouton bíró visszahelyezi a szüleihez, és Maxine rájön, hogy a helyszínen jelenlévő és a szülőket képviselő ügyvéd a bírót sakkban tartja egy 22 évvel ezelőtti eset miatt, és amikor Maxine később kikel ez ellen,... Tovább... az ügyvéd Amyvel kezd példálózni. Gillian ismét akcióba lendül esküvőszervezés terén, és eléggé elveti a sulykot, ahogy Maxine is, amikor ebből elege lévén megmondja neki a véleményét. Maxine Sean tanácsa ellenére nem hagyja annyiban a korábbi ügyet, mert szerinte nincs biztonságban egy kislány egy olyan házban, ahol rendszeresen orgiákat tartanak mindenféle idegennel. Amikor Maxine látogatást tesz a házban és elhozza a kislányt, az ügyvéd megint zsarolásba kezd, ezúttal Seant próbálja kihozni a sodrából az Eric üggyel. Amy úgy dönt, ha már megnyerte a gyermekelhelyezési pert, amikor csak lehet megpróbál több időt a lányával tölteni. Kyle a kórházban összeismerkedik egy fogyatékos sráccal, akit a szülei folyton behoznak, pedig szerinte nincs is semmi komoly baja. Amy aktuális ügyében egy elvált apát próbál ráébreszteni arra, hogy a tartásdíj és a volt felesége új élettársának méregetésén felül mennyire sokat jelenthet számára, ha a fiával lehet. |
- 4x15. Régi barátság :
| Alternatív epizód cím: Vita |
| Angol epizód cím: Maxine Interrupted |
| Az epizód tartalma: Feltűnik Maxine régi barátnője, Dr. Sally Godwin, aki a városi menedzser cím várományosa. Érkezésének a Gray család többi tagja is megörül, akik felelevenítenek néhány szép régi emléket. Később kiderül, hogy Maxine meglátogatásán kívül hivatalos ügyben is érkezett Sally, méghozzá mivel alapos ellenőrzésnek... Tovább... akarják alávetni híres szociális munkásunkat, a múltkori bírói döntéssel való szembeszállási, gyerekelhozási ügy kapcsán (4. évad 14. rész). Sally a régi időkre tekintettel megpróbálja kihozni a legjobbat Maxine számára az ellenőrzésből, és elkíséri őt megfigyelőként ahová éppen az útja viszi. Maxine Kyle közvetítésével egy gyerekmolesztálásos ügyben kezd nyomozni. Amikor Sally jobban utánanéz Maxine rossz döntéseinek, kirívó ügyeinek, és elkezdi sorolni neki, a két idős nő egymás fejéhez kezd vágni mindenféle múltbéli sérelmet, amelyek részben a társadalmi különbözőségüknek is köszönhetőek, és csúnyán összevesznek. Bruce és Donna egy papagájuk tulajdonjogán és egymáshoz való hűségükön civakodó idős házaspárt próbálnak kibékíteni. |
- 4x16. Jobb későn, mint soha :
| Alternatív epizód cím: A kiskorú |
| Angol epizód cím: Sixteen Going on Seventeen |
| Az epizód tartalma: Visszatér Stuart Collins Sri Lankáról, ám egy kis keveredés következtében pont Amy tárgyalótermében köt ki, de mivel az uszodai eset kapcsán közel kerültek egymáshoz, ezért Amy leadja az ügyet. Később találkoznak kettesben, de úgy tűnik egyelőre nem tudják ott folytatni, ahol abbahagyták. Ekkor derül... Tovább... ki Stu értesülése révén, hogy Eric nem épp előnyös vádalkut kötött. Peterék megrázó hírt kapnak jövendő gyermekükről, ami legjobban Petert izgatja fel, és ezért kikéri Kyle véleményét róla. Maxine egy nemrégiben az örökbefogadó családjától eltűnt szudáni menekült fiú után kutat. Amy tárgyalótermében egy tinipopsztár (Lila Padgett) elhelyezési pere szinte háborúvá fajul. Otthon Lauren nagyon berág anyjára, mert az iskolájában sokan rajonganak Lila-ért, és őt hibáztatnák azért, ha kedvencük többé nem énekelhetne. Maxine elrendezi az Eric-kel kapcsolatos dolgot, és azt tanácsolja Amy-nek, hogy kérje meg Stuartot a fiú képviseletére. |
- 4x17. Ericnek ítélve :
| Angol epizód cím: Judging Eric |
| Az epizód tartalma: Amy és Bruce szabadságot vesz ki Eric tárgyalásának idejére, addig a helyét Nancy Paul bírónő (Rosie O'Donnell) és segédje foglalja el. Amy igencsak meglepődik, amikor kiderül, hogy Nancy fogja vezetni Eric tárgyalását, és kicsit furcsállja, hogy a saját tárgyalótermében ezúttal a másik oldalon fog helyet... Tovább... foglalni. Már az elején szembesülnek azzal, hogy ez nem egy szokványos tárgyalás lesz, mivel Nancy Paul bírónő eléggé különcködően viselkedik, és többnyire lenézően, minden apróságot bírálóan tekint az egybegyültekre, különösen az ügyvédeket bírálja. Mivel pont a tárgyalás ideje alatt tölti be Eric a 17. születésnapját, Amy-ék egy kis szülinapi partit szerveznek neki (persze bírói engedéllyel), Lauren lelkesen veti bele magát az előkészületekbe. Bruce ismét próbálkozik az időközben szabaddá vált Zolával, de annak más elképzelése van a kapcsolatuk jövőjéről, miután látja egyazon napon a férfit az ex-felesége és Amy társaságában. Kyle a munkahelyén egyre közelebb kerül a Heather nevű nővérhez. Amikor az egyik betege, egy cukorbeteg férfi rejtélyes körülmények között meghal, Kyle nem követi a főnöke tanácsát, nem akar hazudni a történtekről. |
- 4x18. Változások :
| Alternatív epizód cím: Szálláskeresés |
| Angol epizód cím: Looking for Quarters |
| Az epizód tartalma: Amy napja máris rosszul kezdődik, összeveszik Laurennel, mert ellenzi, hogy lánya beálljon a gyerekhoki csapatba, ám Peter és Maxine a háta mögött szervezkedni kezd. Kyle lépésre szánja el magát Heather-rel kapcsolatban, azonban a céges buli pár dolgot megváltoztat. Amy aktuális ügyében két fiút vádolnak... Tovább... azzal, hogy a rave partijukon egy tinédzser lány halálát okozták azzal, hogy drogot (Extasy-t) adtak el neki. Sean távolságtartóan kezd viselkedni Maxine-nel, miután Eric elhagyja őt mint nevelőszülőjét, hogy egy meleg barátjával Kanadába szökve egy faültetvényen állást vállaljon. Amy nem érti a Bruce-ban történt változást, ami a férfi Zolával komolyabbra forduló kapcsolatának is köszönhető, és szeretné ha továbbra is barátok lennének, ahogyan az elmúlt 4 évben. |
- 4x19. Hoppá :
| Angol epizód cím: Just Say Oops |
| Az epizód tartalma: Donna nemrégiben blogot indított, és ehhez próbál olyasmiket összegyűjteni, amiről úgy gondolja érdekelhetnék a látogatóit, ám ezt Gray bírónő nem nézi jó szemmel. Gillian, a násztündér ismét túlzásokba esik Maxine esküvőjének szervezgetése kapcsán. Stuart kedvenc éttermébe hívja randira Amy-t, de a... Tovább... romantikusnak indult vacsora kudarcba fullad, amikor durván megzavarja őket a szomszéd asztalnál ülő pár. Kyle kapcsolata főnökével, Lilivel romlani kezd miután Heathert elbocsátják a pozítiv drogteszt miatt, ám Kyle végül arra kezd gyanakodni, hogy Lili talán féltékeny a Heatherrel való kapcsolatára. Maxine megpróbál egy korábban drogfüggő nőt leleplezni, akiről a volt férje azt állítja, hogy visszaszokott és ezért nem tudja a kislányuk gondját viselni. |
- 4x20. Rekviem :
| Angol epizód cím: Requiem |
Az epizód tartalma: Stuart rábeszéli Amy-t egy újabb rendhagyó randira, ezúttal kempingezni mennek, ám Amy-nek bűntudata van, nem könnyű elhagynia pár napra a munkahelyét hosszú idő után először. Maxine nagyon megörül, amikor Jared telefonon közli, hogy mégis egyszerű esküvőt szeretne, amit máris a hétvégén megejtenének,... Tovább... amint hazaérkezik Kínából, így a Gillian által szervezett mindenféle fölösleges flinc-flancot ki lehetne hagyni. Azonban a nagy boldogságnak hamar végeszakad, amikor lesújtó hír érkezik Jared-ről. A hír a kempingezés másnapján Amy-hez is eljut, így kénytelen megszakítani szabadságát. Probléma adódik a kínai kormány részéről, amely nem akarja egykönnyen kiadni egy ilyen fontos ember holttestét. E kapcsán elszabadulnak az indulatok, különösen Jared fia, Charles és Peter között. Maxine hogy csillapítsa a feszültséget, elhívja a családtagokat és hozzátartozókat, sőt egy gyámügyről megismert tini lányt is abba az étterembe, ahol Jareddel először találkoztak, és amit később Jared megvett szerelme jeléül neki. Mivel a hely immár Maxine tulajdona, itt emlékeznek meg közösen a férfiról.
(A Jared Duff-ot alakító színész, Richard Crenna az Amy-nek ítélve sorozat 4. évadának forgatása ideje alatt halt meg, így ki kellett írniuk a sorozatból, a Maxine-nel tervezett esküvőre már nem került sor.) |
- 4x21. A tökéletes élet :
| Alternatív epizód cím: Mindenkinek van ideálja |
| Angol epizód cím: Picture of Perfect |
| Az epizód tartalma: Maxine vőlegénye, Jared halála után 2 héttel újra munkába áll, ám nem tetszik neki, hogy mindenki együttérző próbál vele lenni. Kyle egy baleset következtében összezúzódott arcú nő plasztikai műtéténél asszisztálna, de amikor elveszti a lehetőséget, megpróbálja más módon elérni, hogy a nőt mégis rendesen... Tovább... műtsék meg, egy fényképet felhasználva a műtét során, amin még tökéletesen nézett ki. Maxine egy 10 évvel korábbi ügyfele (Brittany Johnston) kisfiát veszi gyámság alá, ám később megtudja, hogy az anyának is súlyos problémái vannak. Amy aktuális ügyében egy lány (Megan Moran) szülei azon civódnak, hogy oldják meg súlyproblémáját. |
- 4x22. Lányos nap :
| Alternatív epizód cím: Hartford |
| Angol epizód cím: CSO: Hartford |
| Az epizód tartalma: "Vidd a lányod melóba nap" van a városban, és mivel Lauren attól tart, unatkozna anyjával, így Amy ötletére Maxine-t kíséri el. Bruce lánya, Rebecca azonban apjával tart. Stuart meghívja Amy-t édesanyja születésnapjára egy közös ebédre, hogy egyúttal bemutathassa neki mint barátnőjét. Bruce minden követ... Tovább... megmozgat, hogy korábbi védence, Samuel Stackhouse próbaidejét elengedjék. Kyle megpróbálja rávenni Lilit, hogy az orvoshiány miatt vegyék vissza Heathert, és amikor a jó hírrel meglátogatja az új munkahelyén, egy bárban, ahol pultosként dolgozik, megdöbben, hogy a lány mégsem akar visszamenni. Rebecca balesetet szenved apja távolléte alatt, feltehetően mert nem vette be időben az epilepszia-gyógyszerét, Bruce pedig emiatt önmagát hibáztatja. |
- 4x23. A házasság furcsa dolog :
| Alternatív epizód cím: Tiniszerelem |
| Angol epizód cím: Marry, Marry Quite Contrary |
| Az epizód tartalma: Stuart sürgeti Amy-t, hogy ne titkolózzon tovább kapcsolatukról, beszéljen róla pl. a lányának is. Kyle-t meghívja Lili egy jótékonysági balett előadásra, ami még közelebb hozza kettejüket egymáshoz. Amy aktuális ügyében egy 16 éves lány házasságának engedélyezéséről kell döntenie, aki megelégelte édesanyja... Tovább... drogfüggőségét, és hogy emiatt folyton nevelőcsaládoknál kellett laknia. Bruce ismét közvetítőként ténykedik, azt próbálja kideríteni, valóban semmiség-e egy tini srác próbaidejének megsértése, és hogy mi az iskolai lógás valódi oka. Amy váratlanul ex-férje, Michael véleményét kéri ki, hogy szerinte miért bizonytalan újabban a párkapcsolataiban, és hogy valóban miatta ment-e szét a házasságuk. |
- 4x24. Sokk és ámulat :
| Alternatív epizód cím: Ijedtség és félelem |
| Angol epizód cím: Shock and Awe |
| Az epizód tartalma: Stuart igen furcsa módon egy üzletben öltönyvásárlás közben veti fel Amy-nek, hogy házasodjanak össze. Azonban munkahelyén még ideje sem jut tűnődni ezen, mert ismét rövid napirend van soron. Egy kimerült kirendelt védő (Monty Fisher), aki eddig a bírósággal jó viszonyban volt, dühbe gurul a tárgyalóteremben,... Tovább... mert nem kerül időben sorra, és mert Amy nem engedélyezi számára a kellő számú tanút. Gillian arra gyanakodik, hogy férjének viszonya van valakivel, ám akikor épp tisztáznák a dolgot, hirtelen elindul a szülés. Maxine egy jó nevelőszűlő anyát próbál rábeszélni, hogy az egyik örökbefogadott fia halála után lépjen tovább, és egyúttal tartsa meg a másik fiút. Amy a tárgyalóteremben történt lövöldözés után, amely kis híján az életébe került, állásajánlatot kap a büntetőbíróságra. Kyle Amy tanácsára abbahagyja italfüggőségét, és szerelmet vall Lilinek, ekkor derül ki, hogy a nő elfogadott egy állásajánlatot egy jobb kórházban. |
- 5x01. Új helyzetek, új szabályok :
| Alternatív epizód cím: Émelygés |
| Angol epizód cím: Motion Sickness |
| Az epizód tartalma: Amy nyugtalan az új munkahelye, a büntetőbíróság miatt, Lauren pedig mivel gimibe megy. Gillian a szülés után kómába került, 8 hét után orvosa nem bizakodó. Donna vigyáz Peterék gyerekeire, Kyle pedig arra próbálja rávenni, szenteljen több időt jogi tanulmányainak. Amy az első napján máris egy határozott... Tovább... fellépésű gyilkosságis ügyvéddel találkozik (David McClaren), az írnoka (Spencer Carls) pedig túlságosan bele akar szólni a munkájába, ezért végül felveszi maga mellé Donnát. A gyámügyhöz egy új gyakornoklány érkezik (Ellen Brady), akiről kiderül, hogy ő is a rendszerben volt régebben, nevelőszülök meg ilyesmi, így jobban átlátja a szakma egészét. Lauren megdöbbenti anyját, amikor egy szörnyű első sulinap után másnap elújságolja, hogy elkezdett járni egy fiúval. |
- 5x02. Lefelé a lejtőn :
| Alternatív epizód cím: Lefelé |
| Angol epizód cím: Going Down |
| Az epizód tartalma: Gillian szerencsére magához tért a kómából, így hamarosan haza is engedik a kórházból. Amy címlapra kerül, valamint a média kereszttüzébe, mivel tárgyalásra bocsátotta az első ügyei közt szereplő feleséggyilkossággal vádolt férfit. Stuart az eljegyzési gyűrű átadása után nekilát az esküvői előkészületeknek.... Tovább... Maxine egy nevelőcsaládból eltűnt gyermek megtalálása érdekében magánakcióba kezd egy kósza tévéstáb bevonásával, mivel a rendőrség nem veszi komolyan az ügyet a kislány múltjára való tekintettel. Gillian elmeséli férjének a műtőasztalon átélt halálközeli élményét, de az nem érti meg és nem érez együtt vele. |
- 5x03. Konfliktusok :
| Alternatív epizód cím: A felek távollétében |
| Angol epizód cím: Ex Parte of Five |
| Az epizód tartalma: Amy kissé összekülönbözik anyjával, hogy Stuart a Gray házban aludt az éjjel. Maxine megbízza az új gyakornoklányt (Ellen), hogy védjen meg egy 7 éves kislányt attól, hogy koronatanúvá tegyék egy gyilkossági tárgyaláson, ahol Amy lesz a bíró. Amikor Ellen tapasztalatlansága folytán nem tud nyomós érvet... Tovább... felhozni, Amy a gyámügynek nem kedvező döntést hoz, és emiatt tovább nő a szakadék a két Gray között. Amy az iskolába látogatván megtudja, hogy Lauren elhanyagolja újabban a tanulást a baráti köre miatt, ezért elhatározza, hogy szigorúbb lesz vele. Sean továbbra is együttérez Maxine-nel Jared halála miatt, és rámutat arra, hogy azért zavarja Amy boldogsága és esküvői tervei, mert még tart nála a gyász, amihez természetesen joga van. |
- 5x04. Szakmai trükk :
| Alternatív epizód cím: A szakma csínyja-bínyja |
| Angol epizód cím: Tricks of the Trade |
| Az epizód tartalma: Maxine fontolgatja, hogy lakást keres, mivel bizonytalannak látja a jövőjét a Gray házban Amy közelgő esküvője kapcsán. Amy aktuális ügyében egy gazdag sztársportolót vádolnak egy fehér nő ellen elkövetett nemi erőszakkal. A férfi ügyvédje Bruce barátnője, Zola Knox, aki megpróbál trükköket bevetni a... Tovább... tárgyaláson. Peter ráébreszti anyját, hogy a Jaredtől ajándékul kapott vendéglőt jobb, ha eladja, mert sokba kerül az üzemeltetése. Kyle a munkahelyén versenyt fut az idővel, amikor egy veseátültetésre váró kislánynak megfelelő donor érkezik a kórházba egy halálos motorbalesetet szenvedett fiú által, ám a fiú anyja nincs beszámítható állapotban, hogy engedélyt adjon rá. Maxine egy aktivista anyával találkozik, aki túlzásba viszi a gyermekei egészségének védelmét azzal, hogy rájuk erőlteti az összeesküvés elméletét, ami miatt a gyerekeket folyton megverik az iskolában. Amy és Stuart nehezen tudják eldönteni, hogy hová menjenek közösen nászútra. |
- 5x05. A rossz ember :
| Alternatív epizód cím: Nem az én emberem |
| Angol epizód cím: The Wrong Man |
| Az epizód tartalma: Amy aktuális ügyében egy pap szándékos elgázolásával vádolt egyetemista srác elutasítja a kirendelt ügyvédet, és önmagát szeretné védeni. Amy beleegyezik, és ez lesz az eddigi legnyomasztóbb tárgyalása. Zola felkeresi Amy-t, hogy tanácsot kérjen Bruce kapcsán, mivel a férfi újabban elutasítóan, zárkózottan... Tovább... viselkedik. Maxine egy korábbról ismert fiú (Avery Siegel) új nevelőapja után nyomoz, mert a fiú attól tart, hogy kezet fog emelni rá, és talán az anyjára is. Kyle kibukik, miután Dr. Lili közli vele, hogy mégsem ő lesz az utódja, és már kezdi fontolgatni, hogy mégsem neki való ez a rezidens állás, amikor váratlanul Heather munkahelyén, a kocsmában szükség lesz orvosi szaktudására. Lauren megorrol anyjára, amikor az kiáll egyik osztálytársa, Janice Witherspoon mellett, akit a Gray házbeli pizsamapartin kibeszélnek és lenézően becsmérelnek. |
- 5x06. Tűzvonal :
| Alternatív epizód cím: Tüzes helyzet |
| Angol epizód cím: Into the Fire |
| Az epizód tartalma: Amy első igen komoly tárgyalása, a feleséggyilkossági per folytatódik, a média halálbüntetést jósol. A helyettes államügyész, David McClaren a záróbeszédjében túlságosan elragadtatja magát, ami Amyt kiakasztja. Kyle meglepődik, amikor azt a Todd Hoopert mutatja be neki Lili, mint új főnökét, akivel előzőleg... Tovább... az alkoholista gyűlésen összefutott. Amy próbára teszi Stuartot, mint Lauren nevelőapját, amikor egy üzleti vacsora miatt neki kell elvinnie a lányt a kedvenc éttermébe. Amy nagyon meglepődik, amikor kiderül, hogy Lauren barátjának, Victornak az édesapja valójában az a David McClaren, akire megorrolt a tárgyalóteremben. Később Laurentől tudja meg, hogy Victor mamáját pár éve meggyilkolták, és ez arra készteti, hogy tisztázza a férfivel az ügyben való objektivitását. Maxine egy hamis személyazonossággal rejtőzködő nő után nyomoz, aki a fiát akarja megvédeni volt férjétől. |
- 5x07. A nagy nap :
| Alternatív epizód cím: Szoknyás fiúk |
| Angol epizód cím: Kilt Trip |
| Az epizód tartalma: Stuart, a szervezettség mintaképe, túlzásba viszi az esküvőszervezést, különösen Bruce akad ki, amikor megkapja a skót népviseleti ruhát, amit több más férfival együtt neki is viselnie kellene a nagy napon. Amy kezdi bizonytalannak érezni a kapcsolatukat, miközben felismeri kedvese árnyoldalát, hogy... Tovább... másokra próbálja kényszeríteni az akaratát. Kyle ötletére Vincent elrejtőzik a régi társbérletében és titkolja a városba érkezését, hogy Amy-nek nagyobb meglepetést okozzon. Amy váratlanul kap egy kényes ügyet az esküvő előtt, egy bolti rablás kapcsán egy rendőr fiának haláláért a rablásban résztvevő másik srácot akarják elítélni, aki mellesleg csak 14 éves. Kyle megdöbben, amikor rájön, hogy barátnője, Heather és Vincent mennyire egymásrataláltak mialatt ő dolgozott. Az esküvő napján, amikor a legjobb barátja, Bruce nem jelenik meg és David McClaren hivatalos üggyel megzavarja, Amy-nek egy igen nehéz döntést kell meghoznia. |
- 5x08. Búcsúzni nehéz :
| Alternatív epizód cím: A hosszú búcsú |
| Angol epizód cím: The Long Goodbye |
| Az epizód tartalma: Amy hazaért a nászútról Maui-ról, egyedül, és még mindig lehangolt a balul sikerült esküvő miatt, és nem szívesen veszi mások kérdezősködését róla. Munkahelyére visszatérve szembesül azzal, amitől tartott is, hogy a szabadsága előtti utolsó tárgyalásával mennyire nagy port kavart, amikor az esküdtek... Tovább... döntését felülbírálta. A főnöke addig nem hajlandó ügyet adni neki, amíg el nem megy egy bírósági tanácsadóhoz. Meglepő módon Gillian csodálattal tekint Amy-re, amiért volt olyan bátor, és meg tudott hozni egy ilyen nehéz döntést a nagy napon. Amy végül rájön, hogy úgy lesz a legjobb, ha visszamegy a kiskorúak bíróságára, mert ott legalább ő dönt (nem pedig 12 esküdt), és jó döntéseket hozhat, amiket bátran vállalhat is. Újra egy térbe kerül Bruce-szal, és próbálja kideríteni, miért nem jött el a férfi az esküvőjére. Maxine egy orosz árva tinédzser lány nevelőcsaládjánál tesz látogatást, ahol megdöbbentő dologra bukkan. Kyle-t felkéri új főnöke, hogy rúgjon ki egy idegesítő hangú nővért. |
- 5x09. Rumspringa :
| Alternatív epizód cím: Kamaszkor |
| Angol epizód cím: Rumspringa |
| Az epizód tartalma: Amy ki van akadva, mert felismerte, hogy Lauren egyre inkább benne van a kamaszkorban, legújabb húzása, hogy nem akar kitűnni az osztálytársai közül és szándékosan rosszul tanul. Amy fontolgatja, hogy magániskolába íratja. Amy aktuális ügyében egy fiatal amish lánnyal közös gyermekéért száll harcba egy... Tovább... fiatal hartfordi srác, aki a lánnyal a Rumspringa (átkelés joga a modern világba) ünnep alatt ismerkedett össze, azonban a lány időközben megváltoztatta a döntését, és mégis visszatérne az amish közösséghez. Maxine a munkahelyén azzal szembesül, hogy mindenhol telítettek az otthonok, ezért több gyermeket egy olyan pszichiátriai intézetbe irányítanak, ahova egyeltalán nem valóak. Kyle és Todd szükségből közösen belevágnak egy rizikós ujjvisszavarrós műtétbe egy HIV pozitív fekete fiún, ami majdnem az állásukba kerül. |
- 5x10. A szingli anya és a szex :
| Angol epizód cím: Sex and the Single Mother |
| Az epizód tartalma: David McClaren nemrég letudta az Amy-nek a balul sikerült esküvő után ígért kávémeghívást, és Amy azon tűnődik, vajon ez randi volt-e, ill. lehet-e randijuk a jövőben. Maxine nehezen viseli Sean megszorításait, mint pl. a kevesebb munkaidőt, amit azért kapott, mert múltkoriban a feletteseik előtt az... Tovább... államhivatalban látványosan kínos helyzetbe hozta. Végül Maxine megfogadja Sean tanácsát, és részmunkaidős állást vállal terapeutaként az Hartfordi Egészségházban. Amy a tárgyalóteremben egy gyermekelhelyezési perben egy szókimondó, provokatív rádiós sztárral szembesül (Jay Rollins - a különféle vígjátékokból közismert Tom Arnold alakítja), és annak durva álláspontjával, ami a szingli anyákkal és a szexszel kapcsolatos. Heather bocsánatot kér Kyle-tól a Vincenttel való félrelépése miatt és meghívja egy közös ebédre az apjával, aki épp a városba érkezett. |
- 5x11. Keresztelők :
| Angol epizód cím: Christenings |
| Az epizód tartalma: Gillian és Peter házassága éppen válságban van, de ennek ellenére meg akarják tartani közös gyermekük, Walt keresztelőjét, ami Gillian vallásának megfelelően egy metodista templomban lenne, ám Maxine kezdetben kifogásolja a szertartás szövegét. A Gray ház konyhája romokban áll a kertből az ablakon át... Tovább... bedőlt korhadt fatörzs miatt. Amy aktuális ügyében egy fiatal lányt (Nicole Phillips) vádolnak gondatlan veszélyeztetéssel, egy anorexiára buzdító internetes oldalt működtetése miatt. Egy véletlen folytán Maxine összefut egy tájkertésszel (Ignacio Messina - Cheech Marin alakítja a híres Cheech és Chong párosból), aki hisz benne, hogy a gondozott, élő kert hatással van az emberek életkedvére is, és arra bíztatja Maxine-t, hogy keltse újra életre a Gray ház kertjét. David McClaren meghívja Amy-t egy sushi étterembe, afféle első randira, ám a találka Amy számára kicsit kínosan végződik. Maxine megpróbál meggyőzni egy anyát (Beth Benfield), hogy súlyos beteg fiát vigye szakorvoshoz ahelyett hogy a Szövetség Egyháza nevű templom kézrátételes gyógyítását és ördögűzését venné igénybe. |
- 5x12. Táncos a sötétben :
| Angol epizód cím: Dancing in the Dark |
| Az epizód tartalma: Maxine izgatottan vág bele az elhalt kert újratervezésébe, miután Amy engedélyt ad rá, és ehhez a nemrégiben megismert tájkertész, Ignacio Messina nyújt segítséget. Amy még nem tudta túltenni magát a balul sikerült első randin, amikor is tönkretette David McClaren cipőjét. Átmenetileg visszatér a büntetőbíróságra,... Tovább... hogy helyettesítse Summers bírót egy gyújtogatási ügyben, ám meglepődik, amikor összefut ex-férje legjobb barátjával (Simon Edgars), valamint David McClarennel is. Maxine aggódik egy 2 éve a rendszerben lévő erőszakos természetű fekete fiú (Darwin Thompson) miatt, aki hamarosan visszakerül az édesanyjához. Kyle kissé elbizonytalanodik Heather kapcsán, aki a hosszú ügyelet alatt párszor meglepi őt a kórházban. |
- 5x13. Apák bűnei :
| Angol epizód cím: Sins of the Father |
| Az epizód tartalma: Maxine nem tudja hogyan kezelje azt, hogy Mr. Messina, a tájkertész virágot küldött neki, aggasztja, hogy az előző napi közös táncos est után talán a férfi másképp értelmezi a kapcsolatukat. Eközben egy súlyos kartörést szenvedett fekete fiúról próbálja kideríteni, hogy az apja bántalmazta-e. Lauren... Tovább... összehozza Petert a fodrászával (Shelby Crawford), aki másodállásban egy együttesben játszik, és kiderül, hogy éppen egy basszusgitárost keresnek, mint amilyen Peter is, habár amatőr szinten műveli ezt. Heather kikészíti Kyle-t azzal, hogy folyton meglepi, de végül kiderül, hogy a terhességét próbálta volna mindig is elmondani. Amy-t a tárgyalóteremben egy elhelyezési meghallgatáson megpróbálja átverni egy 15 éves srác azzal, hogy az eltűnt apja helyére egy hajléktalant szervez be. |
- 5x14. Roadhouse Blues :
| Angol epizód cím: Roadhouse Blues |
| Az epizód tartalma: Ugyanaz a jelenet játszódik le egymás után a Gray ház előszobájában, a lány faggatja anyját, és az tagadja, hogy randi lenne az, ha egy bizonyos férfivel egy vendéglőbe menne el vacsorázni. Maxine a hartfordi gimnáziumban történt öngyilkossági sorozat okait próbálja felderíteni. Peter izgatott, és próbál... Tovább... állandóan a gitárján, mivel épp bevették egy bandába, és nemsokára fellépésük lesz a Roadhouse nevű klubban, ahova a Gray családot is meg akarja hívni, különösen a szerelmes párocskákat, mint pl. Amy és David. Amy aktuális ügyében egy tanúvédelmi programban védett státuszban lévő férfi (Vincent Canello) küzd azért, hogy visszakaphassa a fiát. |
- 5x15. A Hartford-i farkasemberek :
| Angol epizód cím: Werewolves of Hartford |
| Az epizód tartalma: Amy izgatott, mert újabb randi esedékes Daviddel, és így talán közelebb kerülhetnek egymáshoz, de csak később érti meg milyen nehéz a férfi számára, hogy továbblépjen a felesége emlékén. Amy aktuális ügyében egy tinédzserlányt (Katie Hadlock - Vanessa Zima alakítja) vádolnak lopással és szándékos rongálással,... Tovább... ám hamarosan kiderül, hogy ennek hátterében egy szörnyű családi titok áll. Bruce ex-felesége átmenetileg visszaköltözik, mivel egyik nénikéjét kell ápolnia, ám később kiderül, hogy nem csak ez az egyetlen oka. Heather szomorúan hallja, hogy Kyle nem hajlandó feladni eddigi életét a véletlenül megesett terhességből születendő gyermekük kedvéért. Petert zavarja, hogy anyja újabban a kertésszel jár. Maxine megkérdőjelezi az egyik jóhírű nevelőszülő (Travis Holt) alkalmasságát, miután véletlenül megpillanatja őt és néhány barátját kirívó öltözékben egy szállodában egy fura szexuális szerepjátszós összejövetelen. |
- 5x16. A múlt súlya :
| Alternatív epizód cím: Kísért a múlt |
| Angol epizód cím: Baggage Claim |
| Az epizód tartalma: Amy egy ügyvédi vacsorára hivatalos, ahol beszédet is kellene mondania, Donna ráveszi, hogy vigye el magával David McClarent. Amy aktuális ügyében gyermeke elhanyagolása és érzelmi bántalmazása miatt indított eljárást a gyámügy Christy Wolinsky ellen (Nina Siemaszko alakítja), akinek a gyermeke egy nemi... Tovább... erőszak folytán fogant. Az ügyet bonyolítja az apai nagyanya megjelenése. Maxine egy tehetséges fekete srácot (Mickey Williams) próbál leszoktatni a graffitiről, aki mellesleg verseket, ill. rap-szövegeket ír. Kyle tanácsot kér Petertől, hogyan viszonyuljon Heather kapcsán az apaság tényéhez, ám amikor ennek hatására kész lenne megváltoztatni a viszonyukat, megdöbbenve tapasztalja, hogy Heather elköltözött. |
- 5x17. A véget nem érő dal :
| Angol epizód cím: The Song That Never Ends |
| Az epizód tartalma: Amy aktuális ügyében a bizonytalan munkahelye miatt olykor anyai kötelességeit elhanyagoló Patrice Mitchell-től akarják végleg elvenni a gyermekeit, ám az őt támogató Nők a nőkért egyesület képviselője harcba száll érte. Kyle-ban egyre nő a leendő apasága elfogadása, különösen miután egy sürgősségi szülésnél... Tovább... segédkezik, és kétségbeesve próbálja Heatherrel felvenni a kapcsolatot. Amy és David ellenségesen és távolságtartóan kezd viselkedni egymással, mivel összekaptak az ügyvédi vacsora után, miután Amy-t felkavarta a hír Stuart-ról, aki időközben megnősült. Kyle meglepő módon új támogatóra talál főnöke, Todd személyében, aki kiáll mellette, amikor a börtönből szülésre érkezett nőnek Maxine intése ellenére mégis megmutatja a kisbabáját. |
- 5x18. Használat után eldobható :
| Alternatív epizód cím: Egyszer használatos |
| Angol epizód cím: Disposable |
| Az epizód tartalma: Ned szülinapi zsúrját a Gray házban tartják, tekintettel Peterék házasságának helyzetére. A feleséggyilkos ügy (Danny Hawkins), amiben anno Amy elnökölt még a büntetőbírósági állásában, hamarosan ismét napirendre kerül egy új tanú és egy új bizonyíték miatt, és Amy-re hárul majd az újabb döntés felelőssége... Tovább... is. (Ám felmerül az összeférhetetlenség elve, hisz azóta Amy és David közelebb kerültek egymáshoz.) Addig is Amy aktuális ügyében egy bolti lopáson kapott gyermekotthonban élő lány felfed egy furcsa tervet, amelyet egy idősebb lány eszelt ki az otthonban. Maxine az egész életében példás nevelőszülő, a számos gyermeket felnevelt Valerie-ről próbálja kideríteni most mégis mi lehet a gond vele vagy a gyermekével (Carla), mert mindketten azt állítják a másikról, hogy elfelejt dolgokat. Gillian tovább folytatja a randizgatást a parkban megismert férfival. Amy miután tudomást szerez Bruce negatív tapasztalatáról Miával, felhúzza magát egyrészt Ned szülinapi ajándékán, másrészt az épp aktuális nevelőotthonos lány ügyén, és vitába száll anyjával az eldobható dolgokról, mivel manapság oda süllyedt világunk, hogy a nagykorúságát elért árva lányt 200 dollárral kieresztik egyedül az utcára. |
- 5x19. Gyorsabb a halálnál :
| Alternatív epizód cím: Rapid randi |
| Angol epizód cím: The Quick and the Dead |
| Az epizód tartalma: Lauren továbbra is aggódik anyja és David McClaren viszonyán. Ignacio bemutatja a lányát, Courtney-t Maxine felettesének, Sean-nak, aki többek között elmagyarázza neki a gyámhivatal működését, ám később zavarba jön, hogyan is kérjen engedélyt az apától, úriember módjára, hogy randizhasson a lányával.... Tovább... Donna rábeszéli Gilliant és Amy-t, hogy menjenek el közösen egy villámrandira, ahol 3 percenként helyet cserélnek a pasik. Amy részben azért megy ebbe bele, mert a Danny Hawkins ügy miatt Daviddel eltávolodtak egymástól, mióta a férfi beleegyezett, hogy esetleges összeférhetetlenség miatt átadja másik ügyvédnek az ügyet. Kyle-t főnöke (és egyben új szponzora), Todd áthelyezi a sürgősségi osztályról a kómás betegekhez, hogy csökkentse az adrenalin-függőségét. Maxine kifogásolja, hogy egy ismert fotóművész (Sylvia Danforth) a pénzét a nevelt gyermekeiről fotózott művészies aktképekkel teli könyv bestsellerré válásából szerezte. Amy, hogy lányát megnyugtassa, miután az megnézte a McClaren család egy boldog házi videóját, elmondja neki a gyerekkori elméletét a párhuzamos világokról. |
- 5x20. Múlt és jelen :
| Alternatív epizód cím: Slade falatozója |
| Angol epizód cím: Slade's Chophouse |
| Az epizód tartalma: Lauren osztálykirándulásra megy Philadelphiába, Amy pedig túlságosan aggódik érte, nehezen ereszti el. Bruce-t felkeresi régi ismerőse, egy bizonyos Ted atya, akivel mindig be szoktak ülni Slade falatozójába, amikor a pap a városba jön. És ez még nem elég, Amy régi barátnője, Lolly Wetzel is feltűnik,... Tovább... aki a Davidről terjesztett pletykával kissé kiábrándítja Amy-t. Kyle a pihenőidejét Heather felkutatására használja fel, aki állítólag Bostonba költözött. Maxine egy titokzatos monoklis nő után nyomoz, akinek a fényképe véletlenül Ignaciohoz került, amikor kiváltotta az előhívott szökőkutas fényképeit. Amy aktuális ügyében egy korábban már számos apró vétségért elkapott, és jelenleg feltételesen próbaidőn lévő 14 éves tinédzser lányt (Jenny Wycoff) vádolnak azzal, hogy megölte a bébiszitterét. |
- 5x21. Hanyagság :
| Alternatív epizód cím: Profetikus elhanyagolás |
| Angol epizód cím: Predictive Neglect |
| Az epizód tartalma: Amy-t még a bírósági mosdóban is kísérti balul sikerült esküvője emléke, ami rosszul érinti, mivel most David McLarennel való kapcsolata is bizonytalanná vált, a férfi elutazott hirtelen meggondolásból Texasba, miután felfedte Amy előtt, mit élt át a felesége elvesztésekor. Az alkormányzó zéró toleranciát... Tovább... hirdet a gyámügyben dolgozók számára, miután napvilágra kerül, hogy egy szülő halálra verte a gyermekeit, így a legkisebb gyanúra el kell majd vinni bárhonnan. Ezzel természetesen Maxine nem ért egyet. Amy aktuális ügyében egy bolti lopáson kapott kislányt kérdez ki, akinek az édesanyja dadusként annál az ismert tévés sztárügyvédnél (Andrea Adelstein) dolgozik, aki a kislányt most képviseli. Kyle hírt kap édesapja haláláról, aki mellesleg Maxine bátyja, akivel jó ideje nem tudott szót érteni, a legutóbbi találkozásukkor is összevesztek. Míg Maxine az alkormányzót próbálja sarokba szorítani egy nemrégiben megtudott információval, addig Kyle mégis elmegy a temetésre egyedül, és rádöbbenve arra, hogy apja az életében nem azt tette, amit szeretett volna mindig is, megdöbbentő lépésre szánja el magát. |
- 5x22. Szökevény :
| Alternatív epizód cím: Én kis csellengőm |
| Angol epizód cím: My Little Runaway |
| Az epizód tartalma: Amy lányától tudja meg, hogy David visszatért a városba. Maxine meghívást kap Ignacio-tól az édesanyja 89. születésnapi ünnepségére. Amy aktuális ügyében egy tehetséges tornász fiúról (Travis Cooper) kell döntenie, aki rendszeresen elszökik otthonról egy cirkusztársulathoz. Kyle a kórházi állását felmondva... Tovább... éppen szerencsét próbálni igyekszik a nagyvilágba, ám a repülőtéren egy üldözéses eset és egy magánnyomozóval (Buck Costello) való találkozás ráébreszti arra, hogy talán ez az, amit most szeretne csinálni. Amy mérges Davidre az eltűnése miatt, és megmondja neki, hogy emiatt szakít vele, ám ismét összehozza őket a gyerekeikkel történt gördeszkás baleset. |
- 5x23. Szex, hazugság, útitervek :
| Alternatív epizód cím: Szex, hazugságok és az Expedia.com |
| Angol epizód cím: Sex, Lies and Expedia.com |
| Az epizód tartalma: Ignacio közös nyaralásra invitálja Maxine-t. David reménykedik, hogy még a régi lehet a kapcsolata Amy-vel, és próbál harcolni érte, de a nő egyelőre hajthatatlan. Amy aktuális ügyében egy tinédzser srácot (Casey Ives) vádolnak internetes blogja gyanús tartalma miatt, amiből azt következtetik ki, hogy... Tovább... merényletet tervez az iskolája ellen. Victor lábadozik a baleset után, és Lauren mielőbb szeretne találkozni vele. Maxine egy kétségbeesett anyának (Gabby Weller) segít, hogy a súlyos beteg gyermeke lekerüljön a várólistáról és megműtsék végre, amit az anya biztosítása nem lévén nem tudott eddig megfizetni. Sean véletlenül elszólja magát Maxine előtt egy olyanról, amit barátnőjétől, Courtney-től tudott meg apjával, Ignacio-val kapcsolatban, és ez mindent megváltoztat. Kyle-nak a repülőtéren megismert magánnyomozó (Buck Costello) egy rohamosztagos meló ajánl új munkalehetőségként. |
- 6x01. Felelősség :
| Angol epizód cím: Accountability |
| Az epizód tartalma: Úgy tűnik Maxine besokallt a közelmúltban történt váratlan dolgok miatt (mint pl. Amy rossz ítélete, Kyle megsérülése, Ignacio-ról kiderült házassági titok, Vincent hazatérése), és már nem hajlandó a megszokott dolgokat csinálni, kezdve a reggeli elkészítésével. Felnőtt gyermekei nem nézik jó szemmel,... Tovább... hogy édesanyjuk visszatért a dohányzáshoz. David infót kap a felesége feltételezett gyilkosáról, és ezután nyomoz egyfolytában. Amy-nek szembesülnie kell azzal, hogy munkahelyén a tárgyalóteremben beomlott a mennyezet, így átmenetileg az alagsorba, az ún. felelősségrevonás termébe kell költöznie, ami együtt jár a rossz döntése miatti lefokozással is, így egyelőre búcsút mondhat a látványos ügyvédes meghallgatásoknak és tárgyalásoknak. Maxine egy adminisztrációs hiba miatt elveszett kisfiú (Anthony bird) után nyomoz. Heather ismét feltűnik, próbál magyarázkodni, de Kyle nem hisz neki. Amy biztatja Donnát, hogy kövesse a vágyát, és tegye le az ügyvédi vizsgát. |
- 6x02. Altató :
| Angol epizód cím: Lullaby |
| Az epizód tartalma: Vincent New York-ba utazik, hogy új könyvéről tárgyaljon az ügynökével, ami sok önéletrajzi elemet fog tartalmazni (ha egyszer kész lesz), mint pl. volt felesége, Carol történetét. Maxine-t főnöke egy jótékonysági rendezvényen való részvételre kéri fel, ahol még kitüntetést is kapna, ám Maxine nem szívesen... Tovább... menne, hisz más dolga is lenne. Folytatja tovább az eltűnt kisfiú, Anthony bird utáni nyomozást, ami egyre jobban kikészíti. Kyle tanácsot kér Maxine-től, hogy elfogadja-e mégis Heatherrel közös gyermekét, és kövesse-e a nőt. Ám amikor felkeresi, és meglátja a gyermeket, már kész jó döntést hozni. Amy elbocsátja Donnát, mint írnokot, hogy ezzel is ösztönözze a jogászi karrierjét. |
- 6x03. Örökség :
| Az epizód tartalma: Amy-nek elkészült a felújított tárgyalóterme, és újult erővel vág bele a teendőkbe, miközben a körülötte lévők élete szétesni látszik. Maxine jótékonysági esten elhangzott bíráló beszédére lecsap a sajtó, Sean-nak nem tetszik, hogy az eltűnt kisfiú ügye emiatt a média kereszttüzébe került, és így elmarasztalhatják... Tovább... a hivatalukat. Maxine-t azonban egy plakáton adoptálást kérő fekete fiú (Donovan Norwood) ügye érdekli jobban, akire később felfigyel az egykoron szintén neveltként felnőtt ismert fekete politikus, Franklin Burroughs. Bruce kissé ingerült, mert felhalmozódtak az ügyek Amy alagsorbeli ténykedése alatt. Vincent megpróbál kölcsönkérni Petertől, mivel a kiadója a könyvre adott határidő letelte miatt felbontotta vele a szerződését és követeli vissza az előleget, 15000 dollárt, azonban Peter anyagi helyzete és vállalkozásának sikere sem a régi már. Maxine és Ignacio ismét közeledni kezdenek egymáshoz, de nagyon óvatosan, és listákat készítenek a tiltott dolgokról. Amy nagy meglepetésére David bejelenti, hogy vett egy hajót, és meghívná egy közös vacsorára a kikötőbe, ami lehetővé tenné, hogy Amy leküzdje egyik gyerekkori félelmét. Lauren "A nagymamám gyerekkora" című fogalmazása felkavarja az indulatokat, mert felszínre kerülnek a régmúlt elfeledett fájdalmai, mint pl. Peter bekényszerítése a családi vállalkozásba. |
- 6x04. Egyetértés :
| Angol epizód cím: Consent |
| Az epizód tartalma: Lauren újabban már fontosabbnak tartja a magánszféráját, így pl. a saját szobájában sem lát mindig szívesen bárkit, és ezt aggódó szülőként Amy nehezen tudja elfogadni. Peter be akarja vallani anyjának a biztosítós cége rossz anyagi helyzetét, de kiderül, hogy az már tud róla. Maxine egy fiatal srácnak... Tovább... (Jeremy Burns) próbál segíteni, aki nemrégiben az internet által megtudta, hogy az anyja kiskorában elrabolta őt. Ám magánakciójával pont azt éri el, amit el akart kerülni vele. David magasabb szintre lépne Amy-vel közös kapcsolatában, és szeretné, ha nyíltan is vállalná őt Amy a családja előtt. Amy aktuális ügyében egy ún. sulis szervíz-partin történt kikényszerített szexuális aktus valódi motivációit próbálja kideríteni. Amikor Vincent véletlenül kikotyogja Peter cégének helyzetét, Gillian hirtelen megértőbb lesz a férjével. |
- 6x05. Káosz és rend :
| Alternatív epizód cím: Rend és káosz |
| Angol epizód cím: Order and Chaos |
| Az epizód tartalma: Amy aggódik anyja miatt, aki a rosszul sikerült gyerekmentő magánakciója után végül egy hotelben éjszakázik. Donna első védőügyvédként való szereplését Amy úgy rendezi, hogy az ő tárgyalótermében történjen, ami majdnem rosszul sül el Donna tapasztalatlansága miatt. Vincent alkalmi munkát vállal, mint... Tovább... gyámügyi gyereksofőr, ami végül tanulságos önismereti utazás lesz önmaga és az utasa számára is. Maxine egyre jobban belelovalja magát a gyerekek megmentésének, ill. elveszett gyerekek megkeresésének a gondolatába (részben Anthony bird felkapott ügye miatt), ami lehetetlennek tűnik, mivel nincs meg rá a kellő forrás, valamint nehezíti a helyzetet, hogy főnöke felfüggeszti, miután kezet emel egy visszafeleselő lányra. |
- 6x06. Idejekorán :
| Alternatív epizód cím: Idejében |
| Angol epizód cím: Catching It Early |
| Az epizód tartalma: Maxine még jobban felkavarja a munkája körüli bizonytalanságot, amikor folytatja az Anthony bird magánakciót, és egy ártatlanul megvádolt anyán keresztül eljut egy egykori szociális munkáshoz, majd pedig egy politikushoz, aki a régmúltban vezető volt a gyámügynél. Peter és Gillian örökbefogadott fiuk,... Tovább... Ned jövőjét tervezgetik, amikor kiderül, hogy a fiú egy zseni. Amy-t látomás kezdi gyötörni, amelyben folyton egy orvosi vizsgálaton van és a mellrák lehetőségével kell szembenéznie. Eközben próbálja Daviddel való kapcsolatát is megmenteni, akit múltkoriban faképnél hagyott, elfelejtette a megbeszélt vacsorát, helyette Bruce-szal sörözgetett és témázgatott. |
- 6x07. Korai tél :
| Angol epizód cím: Early Winter |
| Az epizód tartalma: Maxine enyhe szívrohammal kórházba kerül, a családtagok köré sereglenek, és rögtön össze is kapnak egy apróságon, ezért anyjuk elzavarja őket, de Vincent kitart mellette. A bíróságon a papírok rendezetlenségén bosszankodik Amy, ezért Bruce beszervez egy fiatal írnokot (Rob Holbrook), aki bátran vállalja... Tovább... a feladatot. Peter és Gillian újra egymásra találnak, és felidézik a megismerkedésük napját. Maxine egy régi medál kapcsán visszaemlékszik a régi időkre, elmeséli Amy-nek, és később át is éli, hogyan halt meg édesanyja egy koratéli napon, ugyanabban a kórházban, ahova most őt is bevitték. |
- 6x08. Feltételes megadás :
| Angol epizód cím: Conditional Surrender |
| Az epizód tartalma: Gillian megint átmegy túlbuzgóba, hogy Maxine-t egészséges életmódra tanítsa, aki viszont nem kér ebből. Vincent Sean ajánlására és a jobb jövedelem reményében munkába áll egy segélyközpontban, ám hamar rádöbben, hogy a hős/megmentő szerep itt nem jön be, ezek az emberek nem kérnek a jobb élet lehetőségéből.... Tovább... Amy-nek úgy tűnik megint harcba kell szállnia a gyermeke felügyeletéért, mivel Lauren megdöbbentő bejelentést tesz. A sort David folytatja, aki éppen otthagyta ügyvédi karrierjét, és nagy túrát tervez a hajójával, amin Amy-t is szívesen látná. Maxine Peter unszolására végül elmegy egy jóga órára, ahol halkan duzzogva kritizálja az egyes pózokat. Amy aktuális ügyében egy depresszióban és szklerózis multiplexben szenvedő anya gyermekének elhelyezéséről kell döntenie. |
- 6x09. Csendes korszak :
| Alternatív epizód cím: A csend ideje |
| Angol epizód cím: Silent Era |
| Az epizód tartalma: Egy hosszabb otthoni tespedés után Peter nagy nehezen rábeszéli Maxine-t, hogy menjen el egy kardiológushoz. Közben már Sean is várja vissza dolgozni, ám az orvos bentfogja a kórházban, mert elkap egy szívrohamot a vizsgálat közben, és ezért előírja azonnali műtétre. Újra Amy előtt Graciela Reyes (6.... Tovább... évad 2. rész), akit próbaidő megszegése miatt tartóztattak le, és úgy tűnik sokkal nehezebb lesz megoldani ezt az ügyet, mint eredetileg gondolta Amy, amikor még a felelősségrevonás termében találkozott vele. Donna nehezen tudja elfogadni, hogy Amy új írnoka, Rob Holbrook elfoglalta az ő helyét. Anthony Bird megkerül, kiderül, hogy időközben örökbefogadták, és jól érzi magát az új helyen, Sean pedig alig várja, hogy elújságolhassa a hírt Maxine-nek és összehozhasson egy közös találkát, ha majd meggyógyul. |
- 6x10. Hosszútávon :
| Alternatív epizód cím: Hosszútáv |
| Angol epizód cím: The Long Run |
| Az epizód tartalma: Maxine 6 héttel a szívműtétje és egy egészségesebb életmódra való áttérés után újra munkába áll, és próbál lassabb tempóval, higgadtan szembenézni a mindennapok megpróbáltatásaival, munkatársait is a stressz kezelésére ösztönzi. Amy rájön, hogy gyereket vár Davidtől, és ez valószínűleg sok mindent megváltoztat... Tovább... a jövőben, ám a férfi még nem tért vissza a hajóútról. Az aktuális ügye elbizonytalanítja, vajon érdemes-e vállalni ezt a gyereket. Egy 40 éves anyától született, most kisiskolás fiú (Zachary Pettit) áll a bíróság előtt, mivel késsel rátámadt a tanárára, akit sok ideig a barátjának tekintett, és a tettét azzal magyarázza, hogy az anyja a válása óta már nem szerette őt. |
- 6x11. 10000 lépés :
| Angol epizód cím: 10,000 Steps |
| Az epizód tartalma: Amy eldöntötte, megtartja a babát, Daviddel közösen örülnek a hírnek, amit egy ultrahangos vizsgálat is megerősít, és tervezik a bejelentést a saját gyerekeiknek, Laurennek és Victornak. Ignacio meglepi Maxine-t egy lépésszámlálóval, mivel az orvos szerint napi 10000 lépés lenne az egészséges. Vincentet... Tovább... egy utcai támadás során szerzett kisebb sérülés miatt főnöke íróasztal mögé osztja be az utcasegélynél. Újra összefut Leonnal (6x08.), és próbálja meggyőzni, vállalja és mondja ki bátran amit igazán akar. Maxine egy örökbefogadott fekete kisfiút (Rudy Pittman) ellenőriz, akit újabban többször is megtámadtak az iskolából hazafele jövet. Amy aktuális ügyében egy örökbefogadott román fiút vissza akarnak adni nevelőszülei annak kezelhetetlen viselkedése miatt. Gillian-nek újabban megnőtt a szexuális étvágya, ami Petert kicsit elbizonytalanítja. |
- 6x12. Nem ismersz engem :
| Alternatív epizód cím: Te nem ismersz engem |
| Angol epizód cím: You Don't Know Me |
| Az epizód tartalma: Amy és David már az esküvőjüket kezdik tervezgetni, emellett születendő közös gyermekük névadásán is gondolkoznak, és e kapcsán a Gray család többi tagjával kisebb vitába keverednek. Vincent összefut egy régi könyvkiadós ismerősével (Colin Salinger), aki érdeklődik az új könyve iránt. Amy aktuális ügyében... Tovább... egy epilepsziarohamokkal küszködő és minden rohammal egyre rosszabb állapotba kerülő lányról kell döntenie, akinek az anyja a műtét pártján, az apja pedig egy újfajta gyógyszeres kezelés pártján áll. Amy összetűzésbe kerül lányával, aki még mindig nem tudja elfogadni, hogy hamarosan kistestvére lesz. Maxine rádöbben, hogy Sean kijátszotta őt egy nevelt gyermekkel történt iskolai incidens ügyében, mivel ő is ugyanabba az iskolába járt. |
- 6x13. Álom, édes álom :
| Alternatív epizód cím: Álmodj csak... |
| Angol epizód cím: Dream a Little Dream |
| Az epizód tartalma: Talán a terhességének betudhatóan Amy egyszer csak kritizálni kezdi David lakását, és azt kéri jövendőbelijétől, hogy közösen válasszák ki a berendezési tárgyakat. Első lépésként el is indulnak háznézőbe. E kapcsán Amy-nek eszébe jut egy gyerekkori emlék, amikor elhaladnak egy számára kedves ház mellett.... Tovább... Maxine telefonos bejelentés alapján gyermekbántalmazás után nyomoz, de valami sokkal elképesztőbbre bukkan egy tehetős román nő lakta házban. Amy pártfogoltja, Graciela Reyes úgy tűnik megváltozott, abbahagyta a bandázást, bár kicsit visszaél Amy jóindulatával, és Donnának kell helyreraknia. Amy aktuális ügyében egy kisfiút (Carl Hodgson) vádolnak halálos beteg nagyapja megölésével, és keresik a mögöttes okokat, a büntetés jogosságának igazolását. David megmutatja Amy-nek, hogy az álomból igenis lehet valóság, Maxine pedig szemtanúja lesz két egymástól elszakított fiútestvér egymásratalálásának, és hogy az életük is rendeződik sok év után, amikor végre remek nevelőszülőkhöz kerülnek. |
- 6x14. Isten éltessen! :
| Alternatív epizód cím: Boldog születésnapot! |
| Angol epizód cím: Happy Borthday |
| Az epizód tartalma: Közeleg Amy 40. születésnapja, és nem tekint annyira bizakodóan előre, hisz éppen folytonos hányingerrel és rosszulléttel küszködik, ami próbára teszi a munkahelyén is. Aktuális ügyében egy 13 éves lányt (Shelly Cecil) vádolnak barátnője és egyben szomszéda megölésével egy tragikus autóbaleset kapcsán,... Tovább... ám az áldozat anyja csak később ismeri fel, hogy Shelly-t is nagyon megviselte az eset, és hogy ő is nagy fájdalmat érez miatta. Maxine egy testvérpár legjobb érdekeit keresi, akik egykoron drogkereskedő apja éppen most szabadult a börtönből, ám az anya időközben más férfival kötötte össze az életét, de a gyerekek felemás véleményen vannak az új apáról. Donna kissé túlzásokba esik tanácsaival és jóakarásával a bírónő terhessége kapcsán. Amy amikor egyedüllétre vágyik és kiautózik a tengerpartra, váratlanul összefut egy férfival, akiről kezdetben azt hiszi, hogy valami zaklató. |
- 6x15. Nehéz ügy :
| Alternatív epizód cím: Nehezen kapható |
| Angol epizód cím: Hard to Get |
| Az epizód tartalma: Amy még mindig levert és távolságtartó a vetélése után. Bruce nem nézi jó szemmel, hogy Amy sokat foglalkozik Graciela Reyes-szel és túlságosan közelengedi magához. A bírónő aztán később le is döbben, amikor arról kap hírt, hogy a lány belekeveredett egy autós lövöldözésbe. Kétségbeesve próbál a végsőkig... Tovább... elmenni annak érdekében, hogy a lány ügyét a fiatalkorúak bíróságán tárgyalják. Maxine egy esküvőn összefut régi osztálytársával (Patricia Millhouse), aki nemrég vált el férjétől, alkoholmámorban tölti magányos napjait és bírálóan tekint a családos anyákra, de ennek ellenére Maxine megpróbálja megmenteni őt. Maxine megkísérel egy árvánmaradt HIV pozitív csecsemőt remek nevelőszülőkhöz adni, ám nem számol azzal, hogy a betegség árnyéka befolyásolhatja a döntést. A 30 napja józan utcasegélyes Crystal egy összejövetelen nyíltan vállalja Vincent iránti érzéseit, és ez közelebb hozza kettőjüket egymáshoz. David nem bírja tovább elviselni, hogy kedvese közönyös az álomház és közös életük kapcsán, így meglepő lépésre szánja el magát. |
- 6x16. A papírháború :
| Alternatív epizód cím: Papírtologatás |
| Angol epizód cím: The Paper War |
| Az epizód tartalma: Amy-t kiprovokálja egy hivatalos rendezvényen Jackson Wyatt államügyész, hogy nyilvánosan mondjon véleményt, ráadásul akaratlanul a sajtó előtt, Graciela Reyes ügye kapcsán. Amy úgy gondolja, politikai érdekek is közrejátszottak abban, hogy a lányról a büntetőbíróságon akarnak ítéletet hozni. Ezen a... Tovább... rendezvényen (bírósági testületi gálaest) azonban összeismerkedik a jóképű Marty Levine-nel, egy bírósági konzulenssel, aki biztosítja Amy-t a támogatásáról, mert ő is ugyanazon az állásponton van. Másnap Amy rájön, hogy a bírói testület ki akarja készíteni azzal, hogy az államügyészek sorra halasztást kérnek a napirenden lévő ügyekre, és ez valószínűleg a reggeli lapban megjelent, Amy véleményét harsogó cikknek köszönhető. Jackson Wyatt írásbeli bocsánatkérést követel a bírónőtől, aki nem adja olyan könnyen magát. Maxine is szembesül az Amy körül kialakult zűrzavar romboló hatásával, amikor egy ügyfele (Lena Reynolds) frissen szerzett egyszobás lakását mégsem tartja megfelelőnek gyereknevelésre az ügyét tárgyaló bíró. Amy, amikor már elege kezd lenni, felkeresi Marty Levine-t, akiről kiderül, hogy magasabb pozícióba, egy szenátori székbe szeretné juttatni a bírónőt. |
- 6x17. Egy új normális élet :
| Alternatív epizód cím: Az új norma |
| Angol epizód cím: The New Normal |
| Az epizód tartalma: Miután Amy bocsánatot kért az államügyészektől az elszabadult indulatai miatt, és az efolytán megjelent újságcikkért, úgy tűnik minden visszatért a régi kerékvágásba a bíróságon. Maxine-t Ignacio megörvendezteti a hírrel, hogy hivatalosan is elvált, és ezt ünneplendő közös vacsorára hívja meg a szeretett... Tovább... nőt. Vincentet megdöbbenti, amikor kiderül, hogy a háta mögött szeretett kedvese és egyben munkatársa, az utcasegélyes Crystal beajánlotta egy másik munkára, vagyis hogy ezentúl a Hartford Javítóintézetben kell oktatnia kreatív írást. Amy attól tart, hogy újabban eléggé lázadó tinédzser lánya eltitkolja előle az iskolai üzeneteket, ám megdöbben, amikor kísérőnek ajánlkozván a bálra kiderül, hogy Lauren maga nem is akar menni. Amy aktuális ügyében két eltérő vallású arab srác közötti rasszista támadás okait kell kiderítenie. Az ügyben való tanácstalanságát megosztja anyjával, és ez mindkettőjük javára válik. Maxine éppen egy HIV pozitívnak diagnosztizált 16 éves lányt (Tabitha Crawford) próbál rávezetni az új normális életre azzal, hogy bemutat neki egy olyan fiatal nőt (Melinda Hillis), aki szintén tizenévesen tudta meg, hogy AIDS-es, de gyógyszeres kezeléssel sikeresen túljutott rajta, és most teljes életet él, saját gyermekei is vannak. |
- 6x18. Sajnálom, hogy elkéstem :
| Alternatív epizód cím: Sajnálom, hogy hiányoztál |
| Angol epizód cím: Sorry I Missed You |
| Az epizód tartalma: A sulis buli után Lauren folytatja a különcködést, ezúttal hajfestéssel megy anyja idegeire, aki emiatt szigorú szabályrendet állít eléje. Folytatódik Graciela Reyes tárgyalása, ám Amy tanúként való meghallgatása nem vezet eredményre, mivel a bíró leinti őt a túlzott belemagyarázás miatt. Yvonne Dunbar,... Tovább... a lány védőügyvédje rendreutasítja Amy-t, amiért túlzottan bele akar folyni Graciela tárgyalásába, ill. hogy ellenőrizni akarja az ő munkáját. Ezért Amy saját asszisztensét, Holbrook-ot kéri meg arra, hogy kémkedjen. Maxine egy kisfiú (Joshua Ramie) eltűnése ügyében nyomoz, aki nemrég került vissza egyenesbe jött édesanyjához, ám a fiú még mindig visszavágyik az ideiglenes nevelőszülőjéhez (Barbara Nissman), akit ez megvisel, és emiatt nem akar több gyereket bevállalni. Vincentnek a kezdeti nehézségek ellenére bejön az új munkahely, sőt írásra inspirálja, és ezért nagyon hálás Crystalnak. Amy aktuális ügyében egy 5 éves kislány (Daisy Bray) szüleitől való elszakításáról kell döntenie, akinek a féltestvére (Jessica Zicklin) panaszt nyújtott be mostohaapja ellen, mert attól tart, hogy a kistestvérét is ugyanúgy bántani fogja majd, mint őt régebben, amikor még a családi házban élt velük. |
- 6x19. Forradalom :
| Alternatív epizód cím: Forradalom minden percben |
| Angol epizód cím: Revolutions Per Minute |
| Az epizód tartalma: Amy abban reménykedik, hogy lánya a piercing-dolog után már nem rukkolhat elő elképesztőbb dologgal, ám a következő reggel megtudja, hogy Lauren vegetáriánus lett és új barátnője van. Előbukkan Marty Levine, aki továbbra is hajthatatlan a kapcsán, hogy Amy-ből szenátort csináljon, és úgy akarja elérni... Tovább... a bírónő beleegyezését, hogy megígéri, megszervezi Graciela Reyes fellebbezési tárgyalását. Maxine egy ritka jazz lemez után kutat, hogy egy autista kisfiú élete visszatérhessen a megszokott kerékvágásba, miután az anyja pasija elhagyta őket. Peter a bőrszerkót szmokingra cseréli, a rockbandát esküvői zenekarra, majd pedig szerelmet vall feleségének, miután az megint lazán kezdi kezelni a házasságukat. Amy-t aktuális ügye, a kutyája bántalmazását megbosszuló tinédzser fiú (Eric Oldham) ítélete elgondolkoztatja, hogyan is viszonyuljon Laurenhez, aki az anyja felől a húsmentes étkezése meg nem értése és a barátnője (Regan Swope) bírálása miatt végül megszökik otthonról. |
- 6x20. Túl kevés, túl későn :
| Alternatív epizód cím: Túl késő |
| Angol epizód cím: Too Little, Too Late |
| Az epizód tartalma: Lauren egy tüntetésre akar elmenni, de anyja nem engedi. Később amikor bajba kerül az iskolában, Amy elbizonytalanodik, vajon Laurennek való-e az a mozgalom, amiben részt vesz, és hogy talán túl késő helyrehozni azt, hogy túl keveset volt együtt a lányával. Maxine kapcsolata Ignacioval megint kezd komolyabbra... Tovább... fordulni, bár nem akarja bevallani Amyéknek. Közben bemutatja Ignaciot a barátnőjének (Patricia Millhouse), akit nemrégiben (6x15.) rábeszélt az önkéntes segítő munkára, aki pedig szimpatizálni kezd a férfival, és ez döntés elé állítja kettőjüket. Maxine egy egyetemi professzort (Kurt Tomko) próbál leleplezni, aki állítólag veri a feleségét. Amy aktuális ügyében egy 15 éves, egykor nevelt srácról (Fernando 'Freddie' Duran) kell eldöntenie, igazán bűnös-e, mivel megtámadott egy titkosügynököt, aki tévesen drogdílernek nézte őt és erőszakosan bánt vele. Bruce-nak nem tetszik, hogy Amy a srác pártjára áll, a mostanában túlterhelt és alulfizetett Donna pedig beáll egy kezdő, ügyetlenkedő ügyvéd helyett. Vincent ajánlatot kap egy új könyvre, amit a mostani munkahelyén, a börtönbeli tanítványok írásaiból kell felépítenie. |
- 6x21. Szabadulás :
| Alternatív epizód cím: A távozás |
| Angol epizód cím: Getting Out |
| Az epizód tartalma: Egy fura álomra ébredés után Amy repes az örömtől, amikor hírt kap arról, hogy esély van Graciela felmentésére, ám a börtönben egy közönyös, sorsába beletörődött lány fogadja. Vincent megtudja, hogy egyik tanítványa (Anthony) hamarosan szabadul, és segít neki leküzdenie a rendes életbe való visszatérés... Tovább... miatt érzett félelmét. Maxine és Sean egy nyolcgyermekes nevelőszülőnek (Kathy Coverdale) próbálnak segíteni, akinek a férje munkanélküli lett éppen, és emiatt otthonuk megtartása veszélybe került. Amy aktuális ügyében egy tízéves fekete fiút (Jr. Lopez) minősítenek megrögzött fiatalkorú bűnözőnek, de a védelem meg van győződve arról, hogy a fiú ártatlan és csak a körülmények áldozata. Bruce bírálja Amy-t és összetűzésbe kerül vele, amiért a gyerek oldalára áll, és nem látja meg annak valódi motivációit, megjátszását. A nap végén Amy-nek szembe kell néznie azzal, hogy talán eljött az a döntés, amit nemrégiben elodázott, és itt az idő továbblépnie, hisz mindenki más is megtette. |
- 6x22. A nevem Amy Gray... :
| Alternatív epizód cím: Nevem Amy Gray... |
| Angol epizód cím: My Name Is Amy Gray... |
| Az epizód tartalma: Amy az utolsó munkanapjára megy be, mert miután Bruce felmondott és Gracielat sem sikerült megmenteni, már nem látja értelmét bírósági munkájának, úgy dönt, a saját életével és szeretteivel (mint pl. lányával) foglalkozik ezentúl többet, és átadja hivatalát valaki másnak. Donna megpróbálja rábeszélni... Tovább... Amy-t, hogy maradjon továbbra is bíró, Marty Levine pedig Washingtonba invitálja, hogy szólaljon fel a szenátusban a szervezett bűnözés ellen benyújtott új törvényjavaslat kapcsán, ami az ifjúsági bíróság végét jelentené, hisz érvénybe lépte után 13 év felett felnőttként kezelnék és ítélnék el a gyermekeket. Amy nem akar úgy belevágni semmi újba, hogy nem beszéli meg a családjával, ám amikor csúnya vitába keveredik Maxine-nel (aki tart a nyilvánosságtól és nem hisz a változásban), Lauren kiáll mellette és biztatja, hogy bátran vállalja el. Maxine fontolgatja a nevelőszülőséget, miután kimenekít egy 9 éves kislányt (Amber Reid) prostituált anyja otthonából és egyben munkahelyéről. Ignacio úgy dönt, ad még egy esélyt Maxine-nek, és mintegy biztosítékként megkéri a kezét. |
(A letöltési linkek megjelenítése regisztrációhoz kötött. Kérlek jelentkezz be!) |  Amy-nek ítélve [Judging Amy] Amy-nek ítélve [Judging Amy] Amy-nek ítélve [Judging Amy] Amy-nek ítélve [Judging Amy] Amy-nek ítélve [Judging Amy] Amy-nek ítélve [Judging Amy] Amy-nek ítélve [Judging Amy] Amy-nek ítélve [Judging Amy] Amy-nek ítélve [Judging Amy] Amy-nek ítélve [Judging Amy] |
Amy-nek ítélve, Őrangyal, A férjem védelmében
Filmek [átalakítás alatt!]
Hírek, frissítések
Sorozat 
